Episodio 1
Escucha el episodio
Escucha una vez para captar la idea general. Después usa la transcripción y repite frases útiles en voz alta.
DESCARGA Y ESTUDIA
Recursos del episodio
Descarga un archivo o continúa con la transcripción.
Orden recomendado: escucha una vez, lee mientras escuchas y vuelve a escuchar sin el texto.
PARTE 1 · TRANSCRIPCIÓN
Transcripción
Escucha primero para captar la idea general. Después lee el texto y vuelve a escuchar.
En este episodio:
- Hablaré de la diferencia del usted y el tú.
- A continuación, haré una mini-historia para practicar preguntas y respuestas.
- Y por último, un mini-consejo a partir de una pregunta.
La diferencia entre ‘tú’ y ‘usted’
En España, “usted” es más formal que hablar de “tú”. Por ejemplo, puedes usar “usted” para negocios, personas que no conozcas, si existe una diferencia de edad, rango más alto, etc.
En cambio, el “tú” es más informal. Es más habitual con amigos y en situaciones no muy formales.
En España, no obstante, el “usted” se utiliza cada vez menos. Los estudiantes en un colegio, por ejemplo, ya no utilizan el “usted”, sino el “tú”. Es un cambio cultural progresivo.
Vamos a ver ejemplos:
En “tú”, decimos:
“¿Te gusta hablar español?” o “¿Te gusta a ti hablar español?" Con “usted”, decimos:
“¿Le gusta hablar español?” o “¿Le gusta a usted hablar español?”.
Como puedes ver, cuando utilizas el “usted”, parece como si tú hablas de otra persona, no de la persona que tenemos delante.
Otro ejemplo:
“Cómo estás tú?"
¿Cómo está usted?"
¿Ves?, cuando digo “¿Cómo está usted?”, es casi como decir “¿Cómo está él?”. Es como tercera persona. Por tanto, no es demasiado difícil utilizar el “usted”. Mi consejo es que al menos lo entiendas. Como estudiante de español, nadie te va a pedir que lo utilices perfectamente.
Yo, en mi caso, sólo lo utilizo con personas mayores. Personas que tienen más años que yo, y en algunas situaciones muy particulares.
Hay una expresión importante que tienes que saber: “tutear”. Si por ejemplo dices: “Puedes tutearme”, o “tutéame por favor”, o “nos podemos tutear”, estás pidiendo no utilizar el “usted”. Esto a veces es habitual.
A veces ocurre que te dicen “oh, no no me llames de usted”. Hay personas que no les gusta demasiado que les llames de usted, porque parece que son más viejas. Por ejemplo, una conversación típica:
“Buenas tardes, me llamo Òscar. ¿Cómo se llama usted?"
“Oh, no, no me llames de usted, ¡que no soy tan viejo! Puedes tutearme”.
Por cierto, en Sudamérica es mucho más habitual el uso de “usted”, incluso en situaciones informales.
Practica con horas de contenido guiado en los cursos completos.
PARTE 2 · MEJORA TU EXPRESIÓN ORAL
Mini-Historia
Escucha la información, responde en voz alta y después comprueba la respuesta.
¡Muy bien! Ahora, ¿qué te parece si hacemos una mini-historia? Te explico cómo funciona: Es muy sencillo. Yo te digo una frase, y luego hago preguntas. Después de cada pregunta te dejo unos segundos para que contestes. ¡Así puedes practicar como en una conversación!
Empiezo con una frase:
Hace unos años, había un rey muy poderoso. <-- Esta es la frase. Ahora te hago preguntas:
¿Había un rey o una princesa? <--Esta es la primera pregunta. Te dejo unos segundos. Intenta contestarla.
Había un rey. Había un rey muy poderoso. <--Aquí te doy una posible respuesta, que es correcta. Así puedes comparar. Fácil ¿no? Empezamos ahora sin mis comentarios:
Hace unos años, había un rey muy poderoso.
¿Había un rey o una princesa?
Había un rey. Había un rey muy poderoso.
¿Qué había?
Un rey, había un rey poderoso.
¿Era el rey poderoso o débil?
Poderoso, el rey era poderoso.
¿Quién era poderoso? ¿Òscar?
No, Òscar no era poderoso. El rey era poderoso.
¿Hace pocos o muchos años que había un rey?
Muchos. Hace muchos años que había un rey.
Muy bien. Ahora vamos a por la segunda frase. Importante: Las respuestas son mejores si son cortas. Simplemente, intenta contestar sin traducir mentalmente.
Todo el mundo le llamaba de usted al rey.
¿Le llamaba todo el mundo de usted al rey?
Sí, todo el mundo le llamaba de usted al rey.
¿Quién llamaba de usted al rey?
Todo el mundo. Le llamaba de usted al rey todo el mundo.
¿Quién?
Todo el mundo.
¿Tuteaba todo el mundo al rey?
No, no. Todo el mundo no tuteaba al rey. Nadie tuteaba al rey.
¿Le llamaban de tú al rey?
No, no. Le llamaban de usted.
Al rey no le gustaba la palabra “usted”.
¿Le gustaba al rey la palabra “usted"?
No, no le gustaba la palabra “usted". Al rey no le gustaba esa palabra.
¿Qué no le gustaba al rey?
La palabra “usted”. Al rey no le gustaba esa palabra.
¿A quién no le gustaba esa palabra? ¿A Mickey Mouse?
No, no, a Mickey Mouse no. Al rey. Al rey no le gustaba esa palabra.
El rey ordenó tutear en vez de usar la palabra “usted”.
¿Ordenó el rey utilizar la palabra “tú”?
Sí, el rey ordenó utilizar la palabra “tú" en vez de “usted”. El rey ordenó tutear.
¿Qué ordenó el rey?
Tutear. El rey ordenó tutear.
¿Ordenó el rey tutear?
Sí, el rey ordenó tutear.
Desde entonces la gente más humilde podía tutear al rey más poderoso.
¿Podía una persona humilde tutear al rey?
Sí, una persona humilde podía tutear al rey.
¿Podía el rey tutear al más humilde?
Sí, claro. El rey también podía tutear al más humilde. Todo el mundo podía tutear.
¿Qué podía hacer la gente? ¿Utilizar la forma “de usted”?
No, no. La gente no podía utilizar la forma de usted. La gente podía tutear.
¿A quién podía la gente más humilde tutear?
Al rey. La gente más humilde podía tutear al rey.
Muy bien, este es el fin de la mini-historia. ¿Te gusta esta técnica? Es muy efectiva para automatizar tu español ¡Puedes visitar www.unlimitedspanish.com para conseguir mucho más!
Pregunta del episodio
¡Perfecto! Ahora pasamos a la sección de la pregunta. Hay estudiantes que me preguntan: Òscar, ¿cómo puedo medir el progreso del aprendizaje del español?
Es una buena pregunta. Hay varias maneras:
- Las palabras que sabes. Idealmente, si puedes contar las palabras que sabes, es un buen indicador del aprendizaje del idioma. El problema es que es muy difícil contar todas esas palabras.
- Certificados: Esto es un clásico. Muchos estudiantes piensan que los certificados muestran que tú sabes español. No es cierto. Hay demasiada memorización y ejercicios que no ayudan a tener fluidez.
- Contar las horas de escucha. Esta es mi favorita. Es fácil de hacer (solo escribir cada día el tiempo de escucha y sumar).
Hay estudios que muestran que el tiempo de escucha es proporcional a la fluidez. Por tanto. Si escuchas 300 horas, tu fluidez será mejor que con 10 horas. Es como tú aprendes de pequeño. Tú escuchas mucho a tu padre, a tu madre, y finalmente empiezas a hablar. Cuando más escuchas, más fluidamente hablas, y traduces menos mentalmente. Es la automatización del habla.
Por tanto. ¿Quieres saber tu progreso con el idioma? Cuenta el tiempo que escuchas. También puedes contar las horas (o páginas) de lo que lees. Evidentemente, cuando escuchas, tienes que prestar atención, y entender casi todo.
Muy bien. ¡¡¡Este es el final de este primer episodio!!! Espero que te haya gustado.
¿Quieres la transcripción, el texto de este audio? Ahora puedes conseguir las transcripciones en: www.unlimitedspanish.com/podcast
Por cierto, me encantaría saber tu opinión. Siempre puedes contactar conmigo por e-mail en oscar@unlimitedspanish.com
¿De acuerdo? ¡Muchas gracias y hasta la próxima!
PARTE 3 · REPASO
Vocabulario esencial
Repasa palabras y expresiones importantes del episodio. Lee la explicación y observa cómo se usan en contexto.
01tutear
Hablar a alguien usando “tú” en lugar de “usted”.
Ejemplo: El rey pidió a todos que empezaran a tutearlo.
02tratar de usted
Dirigirse a alguien con la forma formal “usted”.
Ejemplo: En una situación muy formal puedes tratar de usted a la otra persona.
03rango
Posición o nivel que una persona ocupa dentro de una organización.
Ejemplo: El uso de usted puede depender de la edad o del rango.
04informal
Propio de una situación relajada o de confianza.
Ejemplo: Entre amigos se usa un lenguaje más informal.
05progresivo
Que sucede poco a poco, de manera gradual.
Ejemplo: El cambio en el uso de usted ha sido progresivo.
06humilde
Que tiene una posición sencilla o muestra modestia.
Ejemplo: La gente más humilde también podía tutear al rey.
07medir el progreso
Comprobar cuánto has avanzado.
Ejemplo: No siempre es fácil medir el progreso en un idioma.
08automatizar
Conseguir que algo se haga casi sin pensar.
Ejemplo: La repetición ayuda a automatizar el español.
Practica con horas de contenido guiado en los cursos completos.
Óscar, agradeço pelos seus podcasts e pelas dicas para aprender um idioma.
Iniciei estudos de inglês algumas vezes e acabei desistindo e resolvi quebrar esta círculo de desistência estudando o espanhol e encontrei o teu site que mudou o meu modo de estudar idiomas. Obrigado!!
Gracias a ti!
Olá
Hola
Oscar es increíble. Su español es muy claro y sus podcasts son muy entretenidos e interesantes. Gracias Oscar. Eres fabuloso.
¡Muchas gracias! Me alegra que te sea útil.
! Muchas gracias, saludos de Brasil, Rio de janeiro!
Gracias a ti!
¡Hola, desde Brasil! A mi me gustan mucho *tus* podcasts. XD
Gracias!
Thank you so much . I know your method through EE of Aj Hoge . Im so happy , excited to learn a Spanish by the same method like EE . Because im a big fan of Mini stories . Im now dating a girl from Basque and wanna move over there in 2 or 3 years . Speaking Spanish fluency is my new goal now . Keep doing what you’re doing . You’re such a wonderful person for doing this . I really appreciate you
Great! Glad to help 🙂
Fantastic! Thank you!
Gracias, Oscar. Soy de Canada.
Hola Oscar, se ve muy bien. muchisimas Gracias
Gracias!
I am trying so hard to learn!
Step by step! It is important that you choose a level that is not difficult for you and gradually advance. A typical mistake of students is to want to jump to content that is too difficult. Here are some sample lessons you may want check out: https://staging.speakenglishpodcast.com/freedemo
Fantastico material para aprender espanol, pero donde esta el audio?
Cada episodio tiene su audio y texto. Los cursos están aquí: https://staging.speakenglishpodcast.com/products/
Pero el audio de este episodio no puedo abrirlo. No sé si es problema de mi ordenador o el audio no existe.