Episodio 66
Escucha el episodio
Escucha una vez para captar la idea general. Después usa la transcripción y repite frases útiles en voz alta.
DESCARGA Y ESTUDIA
Recursos del episodio
Descarga un archivo o continúa con la transcripción.
Orden recomendado: escucha una vez, lee mientras escuchas y vuelve a escuchar sin el texto.
PARTE 1 · TRANSCRIPCIÓN
Transcripción
Escucha primero para captar la idea general. Después lee el texto y vuelve a escuchar.
Vamos a seguir con los tópicos de España. Hoy toca Galicia, una magnifica tierra al noroeste de la península. ¿Serán verdad estos tópicos?
A continuación, podrás practicar tu conversación en español con una exclusiva lección de mini historia. Vas a conocer a Aleixo, un gallego que emigró a Nueva York.
Hemos cubierto ya algunas regiones de España. Espero que estes disfrutando de ello. A mí me está gustando mucho hacer esta serie. La verdad es que España es mucho más variada y diversa de lo que parece.
Perfecto, ¿estamos listos? ¡Pues empecemos!
Bueno, como he dicho, seguimos con la serie de tópicos de España.
Hasta ahora hemos visto:
Episodio 55: Andalucía
Episodio 56: Cataluña
Episodio 63: Madrid
Hoy vamos a ampliar la lista con Galicia. Como siempre digo, recuerda que un tópico no tiene porque ser cierto. Forma parte de la cultura popular. Lo mejor es visitar la zona para ver como son realmente las personas que viven allí.
Hay varios tópicos relacionados con Galicia, algunos bastante curiosos. Vamos a verlos aquí.
Tópico: "Los gallegos tienen acento contagioso"
El acento gallego lo considero bastante agradable de oír. Tiene una musicalidad especial, y creo que hasta cierto punto, es contagioso. Cuando algo es contagioso, como un acento, en español puedes decir: “el acento gallego se pega”. También puedes decir que es pegadizo.
Esta expresión de pegarse la puedes usar también con la música. Por ejemplo: “Ah, esta canción es muy pegadiza”, lo que quiere decir que es fácil de recordar, que se queda en tu cabeza.
En el mundo hay acentos más pegadizos que otros. Por ejemplo, encuentro particularmente pegadizo el acento italiano.
Volviendo al acento gallego, yo no voy a imitarlo porque no sé, y además, no tengo ni idea, pero te sugiero que veas en Youtube videos de gallegos hablando.
Recuerdo ahora que tenía un vecino de Galicia. Me gustaba mucho su acento. Era muy musical. Siempre utilizaba la expresión “Carallo”, para expresar sorpresa o admiración.
Por cierto, en Galicia se habla el idioma gallego además del español. Es importante saber esto porque así se entiende un poco más el porqué tienen este acento tan peculiar. El idioma gallego se parece bastante al idioma portugués.
Tópico: "En Galicia siempre llueve"
Parece ser que en Galicia siempre hace mal tiempo, o al menos es lo que dice este tópico. He investigado un poco y la media es de 150 días al año con lluvia. Esto es bastante, pero parece ser que se concentra más en otoño e invierno.
La situación geográfica de Galicia parece ser que no ayuda a tener mejor clima. No obstante, también ofrece muchos días de sol y de buena temperatura.
Tópico: "Los gallegos son desconfiados”
Este tópico lo he escuchado más de una vez. En mi opinión es un poco injusto y te explicaré porqué: Yo creo que en general los gallegos son un poco reservados. Es un poco al contrario de los andaluces, que son más abiertos.
Ser reservado no quiere decir ser desconfiado. Dicen que un gallego, una vez que te conoce y se abre, tienes un amigo para toda la vida.
Creo que en los sitios donde hay más sol, más buen tiempo, la gente tiende a ser más abierta y comparte en seguida aspectos de su vida. En cambio, en sitios donde hace más frío, llueve más, etc. es un poco al contrario.
Eso no es bueno ni malo. Forma parte de las características de cada zona.
Bueno, avancemos.
Tópico: “Los gallegos tienen el mejor marisco del mundo”
Totalmente cierto. Si te gusta el marisco, en inglés seafood, Galicia es tu sitio. Las Rias Bajas, o As Rías Baixas en idioma gallego se exporta el mejor marisco.
Me han explicado que hay restaurantes alejados de las zonas turísticas donde puedes comer muy buen marisco por un precio relativamente bajo. Estoy grabando este episodio y ya tengo hambre 🙂
Voy a listarte algunos tipos de marisco para que te suenen en el futuro: Almejas, bogavantes, percebes, gambas, centollas, nécoras, etc.
Ahora, si vas a un restaurante gallego, ya sabes que pedir.
Tópico: “Los gallegos creen en brujas”
Bueno, en la actualidad yo creo que casi nadie cree en brujas, pero…haberlas haylas.
Esta última expresión que he dicho: …haberlas haylas, proviene del gallego, y es muy típico de Galicia. Quiere decir que no crees que existan brujas, pero no al 100%.
A veces se usa esta expresión para dar el beneficio de la duda. Es decir, tú no crees algo, pero no estás completamente seguro. Puede ser otra cosa aparte de las brujas.
Quizás algún día haga un episodio explicando los mitos de las brujas, duendes, y demás seres fantásticos en España. Podría ser divertido.
Tópico: “Los gallegos te responden una pregunta con otra pregunta”
Este es un tópico que a veces es cierto. Tú haces una pregunta y la respuesta es otra pregunta. Por ejemplo:
¿Dónde estuviste ayer?
Respuesta:
¿Para qué quieres saberlo?
o:
¿Dónde te parece?
Otro ejemplo:
¿Quieres ir al cine?
Respuesta:
¿Quieres tú?
Etcetera.
Tópico: “Los gallegos tienen morriña”
Se dice que los gallegos pueden tener morriña. Morriña es una palabra que se utiliza en Galicia para decir que sientes tristeza o pena cuando estás lejos de tu tierra o de tu país.
Yo creo que todos podemos sentir morriña si no estamos en nuestra tierra. ¿Tú qué crees?
Perfecto, pasamos ahora a la siguiente sección.
Practica con horas de contenido guiado en los cursos completos.
PARTE 2 · MEJORA TU EXPRESIÓN ORAL
Mini-Historia
Escucha la información, responde en voz alta y después comprueba la respuesta.
Funciona de la siguiente manera: Yo te doy información sobre algo y te hago preguntas simples. Después cada pregunta hay una pausa. Es tu turno para intentar contestar. Después de la pausa, te daré una respuesta correcta. Puedes contestar de forma corta. La idea es que dejes de pensar en tu idioma nativo y empieces a pensar en español.
De acuerdo, ¡vamos allá!
Aleixo era un gallego que emigró a Nueva York para encontrar un mejor trabajo.
¿Emigró él a Estados Unidos?
Sí. Él emigró a Estados Unidos.
¿Emigró Aleixo a Galicia?
No. Aleixo no emigró a Galicia. Él emigró a Nueva York. Él fue a Nueva York.
¿Quién fue a Nueva York?
Aleixo. Aleixo fue a Nueva York. Él emigró allí para encontrar un mejor trabajo.
¿Emigró Aleixo a Nueva York para encontrar un mejor trabajo?
Sí, exacto. Aleixo emigró a Nueva York para encontrar un mejor trabajo.
¿Por qué emigró Aleixo a Nueva York?
Para encontrar un mejor trabajo. Por eso emigró a Nueva York.
Aleixo sentía morriña porque no estaba en su tierra.
¿Sentía Aleixo morriña?
Sí, sentía morriña. Morriña es un sentimiento de tristeza por no estar en tu tierra.
¿Sentía Aleixo tristeza por no estar en Galicia?
Sí, él sentía tristeza por no estar en Galicia. Sentía morriña por no estar en su tierra. Pobre Aleixo.
¿Qué sentía Aleixo?
Morriña. Él sentía morriña.
¿Quién no estaba en su tierra?
Aleixo. Aleixo no estaba en su tierra.
Aleixo se hizo millonario importando el mejor marisco de Las Rías Baixas.
¿Se hizo Aleixo millonario importando jamón?
No, jamón no. Aleixo no se hizo millonario importando jamón. Se hizo millonario importando el mejor marisco.
¿Importó Aleixo el mejor marisco de Las Rías Baixas?
Sí. Aleixo importó el mejor marisco de las Rías Baixas.
¿De dónde era el marisco?
De las Rías Baixas. El marisco era de las Rías Baixas.
¿Cómo era el marisco? ¿Era malo? ¿Era bueno? ¿El peor? ¿El mejor?
El mejor. El mejor marisco de las Rías Baixas.
¿El peor?
No, no, el mejor. El mejor marisco de las Rías Baixas.
Un periodista entrevistó a Aleixo pero se volvió loco por las respuestas que eran preguntas.
¿Entrevistó un periodista a Aleixo?
Sí, un periodista entrevistó a Aleixo.
¿Entrevistó Aleixo al periodista?
No, no. Al revés. Aleixo no entrevistó a nadie. Fue el periodista quien entrevistó a Aleixo.
¿A quién entrevisto el periodista?
A Aleixo. El periodista entrevistó a Aleixo y se volvió loco.
¿Se volvió loco el periodista?
Sí, se volvió loco. El pobre periodista se volvió loco por las respuestas que eran preguntas del gallego Aleixo.
¿Cómo eran las respuestas de Aleixo?
Preguntas. Las respuestas eran preguntas. Aleixo respondía al periodista con otra pregunta.
¿Por qué el periodista se volvió loco? ¿Por qué Aleixo respondía con preguntas?
Sí, exacto. El periodista se volvió loco porque Aleixo respondía con preguntas.
Cuando era ya viejo, Aleixo volvió a su tierra pero tenía morriña de Nueva York.
¿Volvió Aleixo a Nueva York?
No. Aleixo no volvió a Nueva York. Aleixo volvió a su tierra.
¿Dónde volvió Aleixo?
A su tierra, Galicia. Aleixo volvió a su tierra cuando era ya viejo.
¿Cuándo volvió Aleixo a su tierra? ¿Cuando era joven o cuando era ya viejo.
Cuando era ya viejo. Aleixo volvió a su tierra cuando era ya viejo. Volvió pero tenía morriña de Nueva York.
¿Quién tenía morriña?
Aleixo. Aleixo tenía morriña. Tenía morriña de Nueva York. El había estado muchos años allí y después de volver tenía morriña de ese sitio.
¿De dónde tenía Aleixo morriña?
De Nueva York. Aleixo tenía morriña de Nueva York.
Muy bien. Hoy hemos visto un pequeño ejemplo de lo que es esta técnica. A través de múltiples preguntas y respuestas, puedes practicar tu conversación.
¿Quieres mejorar tu español hablado muy rápidamente? Puedes conseguir ahora mi Curso Mágico, un curso para estudiantes de nivel medio que quieran automatizar su habla.
Visita ahora:
www.unlimitedspanish.com/cursomagico
El curso consiste en horas y horas de preguntas y respuestas que siguen una bonita historia. Practicarás todos los tiempos verbales del español hablado.
www.unlimitedspanish.com/cursomagico
Bueno, esto es todo por hoy. Voy a prepararme un poco de marisco de Galicia. ¡Hay que estar bien alimentado!
Hasta la semana que viene.
PARTE 3 · REPASO
Vocabulario esencial
Repasa palabras y expresiones importantes del episodio. Lee la explicación y observa cómo se usan en contexto.
01acento contagioso
Acento que otra persona puede empezar a imitar involuntariamente después de escucharlo mucho.
Ejemplo: Tópico: "Los gallegos tienen acento contagioso"
02el acento gallego se pega
Expresión que indica que la manera gallega de hablar puede transmitirse o imitarse con facilidad.
Ejemplo: Cuando algo es contagioso, como un acento, en español puedes decir: “el acento gallego se pega”.
03pegadizo
Fácil de recordar y difícil de quitarse de la cabeza, como una canción o una forma de hablar.
Ejemplo: También puedes decir que es pegadizo.
04Carallo
Interjección gallega usada para expresar sorpresa, admiración, enfado u otras emociones según el contexto.
Ejemplo: Siempre utilizaba la expresión “Carallo”, para expresar sorpresa o admiración.
05ser reservado
Mostrar prudencia y no compartir rápidamente pensamientos o aspectos personales.
Ejemplo: Ser reservado no quiere decir ser desconfiado.
06marisco
Conjunto de animales marinos comestibles como gambas, almejas, percebes o bogavantes.
Ejemplo: Tópico: “Los gallegos tienen el mejor marisco del mundo”
07haberlas haylas
Expresión gallega que admite que algo podría existir aunque no se tenga una certeza completa.
Ejemplo: Bueno, en la actualidad yo creo que casi nadie cree en brujas, pero…haberlas haylas.
08morriña
Tristeza o añoranza que se siente al estar lejos de la tierra propia.
Ejemplo: Tópico: “Los gallegos tienen morriña”
Practica con horas de contenido guiado en los cursos completos.
0 Comments