En este episodio:

• Vamos a hablar de palabras que pueden ser tus amigas. Sí, sí, no ve he vuelto loco. Sigue escuchando y verás de qué hablo.
• A continuación, un exclusivo punto de vista para mejorar tu gramática. Primero en pasado y a continuación en presente.

Muy bien. En este episodio voy a hablar de los cognados, en inglés cognates. Este término tan extraño simplemente indica que una palabra en un idioma se parece mucho en otro idioma. En nuestro caso nos interesan los cognados entre el español y el inglés. Hago la suposición de que ya sabes inglés, y esto te puede ayudar mucho.

Para mí los cognados son amigos verdaderos, amigos de verdad. ¿Por qué digo eso? Porque si ya sabes la palabra en inglés, entonces no tienes que aprenderla en español, porque ya la sabes automáticamente. Recuerda, son tus amigos 🙂

Hay muchos cognados entre inglés y español. Algunos se escriben igual y otras tienen ligeras variaciones. Lo único que tienes que aprender es la pronunciación, pero bueno, ya sabes que en español la pronunciación es siempre igual.

Hay miles y miles de palabras que son cognados. Es increíble. Cuando estaba preparando este episodio, pensaba que no había tantos, pero la lista es inacabable.

La razón principal por la cual el inglés tiene tantas palabras parecidas con el español, es que el inglés ha recibido mucha influencia de las lenguas romances, y como seguro que ya sabes, el español es una lengua romance que proviene del latín.

De acuerdo. He pensado que sería una buen idea presentarte una lista de los cognados más conocidos. No quiero extenderme mucho, porque hay miles, y no tengo tiempo para eso, pero sí que quiero que compruebes que hay muchas palabras que ya sabías. Luego los practicaremos en un punto de vista. Los voy a decir en español y también voy a intentar decirlos en inglés para que los identifiques mejor.

Cognados perfectos

Estos son los mejores, porque se escriben exactamente igual en inglés y en español. Aquí una muestra:

Alcohol, alcohol

Chocolate, chocolate

Conclusión, conclusion

Crisis, crisis.

Cultural, cultural

Decisión, decision

Doctor, doctor

Error, error

Familiar, familiar

General, general

Hospital, hospital

Popular, popular

Social, social

Superficial, superficial

total, total

Cognados casi perfectos

Vamos a ver ahora cognados que con un pequeño cambio, obtenemos prácticamente dos palabras iguales en inglés y en español.

Un caso son las palabras que acaban en -ción.

Acción, action

Adaptación, adaption

Aplicación, application

Atracción, atraction

Celebración, celebration

Clasificación, classification

Colección, collection

Consideración, consideration

Formación, formation

Simplification, simplification

Corporación, corporation

Situación, situation

Estoy viendo que este podcast es un buen ejercicio para mí porque practico la pronunciación en inglés. Espero que lo esté haciendo lo suficientemente bien 🙂

De acuerdo. El siguiente caso es las palabras acabadas en -rio. Lo habitual es poner -ry en inglés. Por ejemplo:

Aniversario, anniversary

Complementario, complementary

Primario, primary

Secretario, secretary

Vocabulario, vocabulary

También las palabras acabadas en -ico, tienen una correspondencia en inglés añadiendo -ic.

Académico, academic

Alcohólico, alcoholic

Básico, basic

Dinámico, dynamic

Público, public

Sistemático, systematic

Si se acaban en -oso, en inglés ponemos -ous.

Delicioso, delicious

Numeroso, numerous

Precioso, precios

Esta última palabra me recuerda al Señor De Los Anillos, The Lord of the Rings: My precious! Bueno, no lo se imitar muy bien. En español “my precious” se tradujo como “mi tesoro”.

Continuemos. Por otra parte, si se acaba en -cto, podemos poner -ct en inglés.

Conflicto, conflict

Contacto, contact

Correcto, correct

Exacto, exact

Perfecto, perfect

Cognados que son verbos.

Vale, hasta ahora hemos visto nombres. Ahora vamos a ver algunos verbos que se parecen mucho en español e inglés y que además son muy comunes:

Abandonar, to abandon

Activar, to activate

Administrar, to administrate

Admitir, to admit

Calcular, to calculate

Cancelar, to cancel

Celebrar, to celebrate

Comentar, to comment

Comunicar, to communicate

Consultar, to consult

Clasificar, to classify

Controlar, to control

Crear, to create

Evaluar, to evaluate

Existir, to exist

Formar, to form

Insistir, to insist

Motivar, to motivate

Presentar, to present

Preparar, to prepare

Simplificar, to simplify

Ufff. Ya hemos acabado. Ahora tienes que aprenderte toooda la lista de cognados de memoria. Mañana hay un examen…

Nooo, es broma. Hemos visto bastante vocabulario hoy, pero como sabes, son fáciles de aprender porque son prácticamente iguales al inglés. No importa demasiado que los recuerdes, simplemente que sean familiares.

Te propongo el siguiente ejercicio: La próxima vez que escuches o leas algo en español, intenta identificar cognados. Es decir, intenta ser más consciente de las palabras que en inglés son iguales o muy parecidas. Así, de esta manera, recordarás más este vocabulario y por tanto tendrás más riqueza de expresión.

En un próximo episodio hablaré de los amigos falsos. Es decir, de las palabras que se parecen en inglés y español, pero tienen significados diferentes. También son muy importantes.