En este episodio:

• Voy a continuar introduciendo más significados de la palabra “pasar”, que resulta muy versátil.
• A continuación, un exclusivo punto de vista donde practicaremos el pasado en tercera persona y el presente en primera persona junto con los significados presentados en la primera parte.

Perfecto. Este es el segundo episodio sobre la palabra “pasar”, que tantos e interesantes usos tiene. Anteriormente vimos algunos de los significados más comunes. Aquí un resumen:

Si pasas por una tienda quiere decir que vas a la tienda.

Si pasa alguna cosa, significa que sucede algo.

Por otra parte, el tiempo pasa, lo que quiere decir que el tiempo avanza.

Si pasas de pobre a rico, hay un cambio en el estado. De tener poco dinero a tener mucho dinero.

Pasar con algo significa que aceptas una situación y te adaptas. Por ejemplo pasar con el móvil viejo.

“¡Pásame la sal!”. Esto es lo que diría si quiero que me des la sal en la mesa.

Y por último, si te lo pasas bien escuchando este podcast, es que estás experimentando algo bueno 🙂 ¡Gracias por escuchar!

Te recomiendo que vuelvas a revisar el episodio anterior si no recuerdas bien los significados que acabamos de ver. Hoy vamos a ver algunos más.

No interesarse por algo.

Una forma coloquial para decir que algo no lo quieres hacer o no te importa es decir que pasas de algo. Es muy conocida. Lo dicen mucho los adolescentes pero se utiliza en todas las edades. Unos ejemplos:

Paso de ir a la escuela. Es muy aburrida.

No me gusta nada la política. Paso de seguirla.

¿Por qué no me llamas? ¿Estás pasando de mí?

Por cierto, espero que nunca, nunca pases de este podcast. Eso me pondría muy, muy triste…Bueno, vamos a ver el siguiente uso:

Deslizar algo sobre una superficie

Con unos ejemplos el significado se entiende mejor:

¿Puedes pasar el trapo por la mesa? Está un poco sucia.

Tienes algo en la cabeza. Pásate la mano para quitarlo.

Pásate el cepillo por la chaqueta para quitar los pelos.

Hacer algo que resulta ser excesivo

Este significado es sutil pero a la vez curioso. Cuando te pasas en algo, quiere decir que has hecho de más. Vamos a ver unos ejemplos:

¿Todo esto es la compra? Te has pasado comprando tanta fruta.

El jefe se pasó mucho gritando a sus trabajadores. No es manera de tratarlos.

¡ Por cierto, existe la expresión “pasarse de la raya”, que más o menos tiene el mismo significado. Indica que sobrepasas un determinado límite, concreto o subjetivo. Un ejemplo:

Oye, no me vuelvas a insultar. Te has pasado de la raya.

Curiosamente, la expresión “es una pasada”, que parece indicar que algo resulta excesivo desde el punto de vista negativo, no lo es. Es una expresión para indicar fascinación, o simplemente que algo te gusta mucho. Por ejemplo:

Ayer fui a ver la película Matrix 4: Neo is alive, or it seems so. ¡Qué pasada de película! Me gustó mucho cuando…

¡No me cuentes más! Yo también la quiero ver.

Olvidarse algo

Cuando se te olvida algo, puedes también usar “pasar”. Por ejemplo:

Lo siento. Se me pasó llamarte. Perdóname.

No pensé en comprar sal. Se me pasó.

Puedes pensar esto como que algo pasa por delante de ti y se va. Es decir, que se te olvida.

A mí me pasa mucho. Se me pasan muchas cosas. Por ejemplo donde he dejado las llaves, o cosas que tengo que hacer. A veces pienso: Òscar, tienes que crear alarmas y recordatorios, pero también se me pasa hacerlo 🙂

Pudrirse o estropearse un alimento

Vale, por último, este uso, que creo que es intuitivo. Puedes usar “pasar” para indicar que un alimento, como la fruta, leche, etc. no está en buenas condiciones. Si tiene fecha de caducidad, decimos que está caducado o pasado (expired en inglés). Unos ejemplos:

Es mejor que no bebas la leche. Está pasada. La compré el año pasado. Estas naranjas parecen que están pasadas. Voy a comprar más.