En este episodio:

• Vamos a continuar descubriendo expresiones…pasadas de moda. Muchas de ellas divertidas y curiosas.
• A continuación, una exclusiva mini-historia con preguntas y respuestas para que desarrolles tu fluidez sin esfuerzo.

En el momento de grabar este episodio la temperatura está increíblemente alta. Incluso puedes freír un huevo en la calle 🙂 Espero que pase pronto. Quizás hable de esto la semana que viene, pero esta semana continuamos con la segunda parte de “expresiones pasadas de moda”. Es posible que te preguntes el porqué estamos repasando algunas de estas expresiones, ya que son, precisamente, pasadas de moda. Es decir, que se utilizan cada vez menos.

Bueno, primero de todo, son expresiones divertidas. Por otra parte, también vemos cómo se utiliza el lenguaje de una forma más informal e ingeniosa. Lo mejor de todo es que no tienes que aprender nada 🙂

Si recuerdas, la semana pasada vimos estas expresiones:

- “¡Que no te enteras, contreras!” que significa que “no comprendes algo”.

- “Vamos a mover el esqueleto”, que significa “vamos a bailar”

- “A toda pastilla”, que quiere decir “muy rápido, velozmente”.

- “A dónde vas, Barrabás”, que quiere decir “a dónde vas” o “qué es lo que vas a hacer”. Aunque no lo expliqué con detalle, esta expresión también puede indicar que estás haciendo una cosa que no es buena idea. Un ejemplo:

¿A dónde vas Barrabás? ¿No ves que te dejas la cartera?

Ui sí, es verdad, gracias.

- “Qué pasa tronco?”, que es simplemente un saludo muy informal.

- Efectiviwonder, que significa un juego de palabras para decir “efectivamente”.

De acuerdo, una vez repasado lo que vimos, vamos a ver las siguientes:

Toma castaña

Esta expresión a veces se usa, pero cada vez menos. Puede significar alegría o enfado. Vamos a ver un par de ejemplos:

¡Toma castaña! ¡He aprobado el examen de conducir!

O:

¡Toma castaña! ¡El policía me puso una multa cuando conducía!

La ful de Estambul.

Esta expresión quiere decir que algo no tiene calidad. Curiosamente, su origen proviene de unos soldados españoles que estuvieron en Marruecos durante mucho tiempo. Muchas veces lo único que podían fumar era lo que llegaba de Turquía, que era de pésima calidad. Un ejemplo:

Acabo de comprar carne en esa tienda. Menuda ful de Estambul! ¡Tiene incluso mal olor!

Como quizás sepas, la ciudad de Estambul, conocida históricamente como Bizancio y posteriormente Constantinopla, se sitúa en Turquía.

Mola mazo

Bien, cuando dices “mola mazo” sugieres que algo es muy bueno o interesante. Esta forma está en desuso, pero aún puedes encontrar expresiones con “molar” con significado parecido. Vamos a ver algunos ejemplos:

¿Te gustó la película?

Sí, me moló mazo.

Otro:

¿Te mola el libro que te dejé?

No, no mucho. El argumento es un poco lento.

También hay la variación de “Mola cantidubi”. “Cantidubi” es una palabra inventada y trata de enfatizar “lo que mola”. Es una variación de “cantidad”. Cuando era pequeño usaba “cantidubi”. Ahora ya no 🙂 Es una expresión completamente pasada de moda. La siguiente:

Pa chulo mi pirulo

Primero de todo, el “pa” se refiere a “para”. A veces en el español hablado se cometen este tipo de incorrecciones para añadir informalidad o simplemente hablar más rápido.

La expresión en sí indica la disposición para ser arrogante u orgulloso en cierta situación. Un ejemplo:

Tendrás que pagar la comida a Juan.

¿Pagar yo? Pa chulo mi pirulo. Primero que me pague él lo que me debe.

¿Cómo andamios?

Esta frase se suele decir en forma de pregunta. Lo que en realidad quiere decir es “como andamos”, que es una manera de decir “como estamos”. “Andamio” es un elemento que se utiliza en la construcción de edificios. En inglés es scallfolding. “Andamios” es el plural. No hay ninguna razón lógica para decir “andamios” en vez de “andamos”. Simplemente se parecen mucho y la persona que lo dice intenta añadir algo de sentido de humor.

Un ejemplo:

¿Cómo andamios?

Pues no muy bien. Ahora voy al médico a ver que me dice.

En mi opinión esta expresión es un intento fallido de hacer humor, pero…ya sabes que para estas cosas hay todo tipo de gustos.

Vamos a dar un voltio

Ah, esta no me gusta nada. Se intenta cambiar “vuelta” por “voltio” para intentar ser gracioso, pero creo que los resultados son más bien pobres. Un ejemplo:

¿Vamos a dar un voltio?

No, que tengo que estudiar. ¡Hasta mañana!

Que te han pillao bacalao

Ya por último, esta expresión indica que alguien ha sido descubierto haciendo algo malo. Por ejemplo mentir.

¿Dices que estabas en casa estudiando?

Sí.

¡Que te han pillao bacalao! Te vieron en el bar con los amigos.

“Pillao”, que es incorrecto, viene de “pillado”. Su verbo es “pillar”. Esto significa cazar o descubrir algo de alguien.

Muy bien, ahora ya sabes un poco más de aspectos curiosos del idioma. Si utilizas algunas de estas expresiones con un nativo de garantizo que se puede sorprender 🙂