Episodio 216
Escucha el episodio
Escucha una vez para captar la idea general. Después usa la transcripción y repite frases útiles en voz alta.
DESCARGA Y ESTUDIA
Recursos del episodio
Descarga un archivo o continúa con la transcripción.
Orden recomendado: escucha una vez, lee mientras escuchas y vuelve a escuchar sin el texto.
PARTE 1 · TRANSCRIPCIÓN
Transcripción
Escucha primero para captar la idea general. Después lee el texto y vuelve a escuchar.
Voy a explorar la idea de sí cambiamos o no nuestra personalidad cuando cambiamos de idioma. ¿Es posible ser una persona totalmente diferente simplemente cuando hablamos una lengua diferente a la materna?
A continuación, un exclusivo punto de vista donde conocerás a una pareja que habla muchos idiomas. Él especialmente, cambia mucho dependiendo del idioma. Es una historia divertida.
Recuerda que en mi página web www.unlimitedspanish.com puedes encontrar mis pilares para hablar español. Es totalmente gratuito y podrás aprender varias técnicas muy interesantes.
Muy bien. En el episodio de hoy voy a tratar un tema sumamente fascinante. ¿Cambia nuestra personalidad cuando hablamos un idioma extranjero? Mmmmm. Buena pregunta, Òscar. Quizás sí, o quizás no 🙂
Dice un proverbio que:
Eres tantas veces humano como idiomas conoces.
Bueno, quizás es una exageración, pero creo que cuando hablamos un idioma diferente también, de cierta manera, cambiamos un poco nuestra manera de ser.
Creo que hay varios factores. Por ejemplo, si estás aprendiendo español y siempre lo practicas con tus amigos de Latinoamérica, los temas de conversación seguramente serán más amigables e informales. En este contexto es fácil desarrollar una personalidad más abierta y menos seria. Quizás tengas más tendencia a usar el humor o quizás seas más abierto con tu vida personal. De alguna manera, asocias el español a esta manera de ser y también usas frases y vocabulario típicos de estas situaciones.
En España hay mucha gente que aprende inglés por motivos profesionales. Es decir, para encontrar mejores oportunidades de trabajo. Así que si trabajan en una compañía multinacional donde se usa el inglés, el tono, el tipo de expresiones, vocabulario, etc. tiende a ser más formal.
Franquicia 300
456 €
Otro factor a tener en cuenta es la influencia cultural que supone estar expuesto al contenido nativo. Como sabes, soy un gran defensor de la escucha para aprender un nuevo idioma. Cuando escuchas muchas horas de contenido nativo como la radio, podcasts, películas o series, acabas adquiriendo algunos aspectos culturales y sociales. Así, es posible que adoptes ciertos patrones de comportamiento sin darte cuenta.
Es curioso, porque esto me ha pasado a mí. Con el inglés tiendo a ser un poco más directo y al grano (esto es to get to the point). Quizás es porque he hablado bastante con amigos americanos que son bastante directos. También es verdad que estuve un par de años en un club de Toastmasters en inglés y allí aprendes a no dar vueltas y más vueltas sobre lo que tienes que decir.
Tengo que reconocer que, en español, a veces me voy por las ramas. Irse por las ramas es una frase hecha que en inglés significa “to beat about the bush”. En otras palabras, no ir al grano. Si algún día me encuentras por la calle y empiezo a hablar sin parar y me voy por las ramas, cambia al inglés y así seré más directo 🙂
Por supuesto hay muchos otros factores y condicionantes que pueden influir en tu manera de ser cuando hablas un idioma diferente. Quizás otro día ampliemos este tema.
Y ahora, tengo una pregunta para ti… ¿Cambia tu personalidad cuando hablas español? En mi página web www.unlimitedspanish sección contact puedes enviarme un mensaje explicándome tu experiencia. Tengo curiosidad 🙂
Practica con horas de contenido guiado en los cursos completos.
PARTE 2 · GRAMÁTICA EN CONTEXTO
Punto de vista
Escucha la misma historia desde perspectivas o tiempos diferentes. Fíjate en cómo cambian los verbos, los pronombres y las expresiones.
Perfecto. Ahora vamos a pasar a hacer un pequeño punto de vista. Así podrás practicar la gramática de forma intuitiva y sin memorizar nada.
Te voy a contar una misma historia dos veces, pero cambiando alguna cosa gramatical en la segunda vez. De esta manera, podrás observar cómo cambia la gramática. Es una técnica que utilizo de forma intensiva en mis cursos. Solo tienes que escuchar y disfrutar 🙂
01 · VERSIÓN
Vamos al presente en tercera persona.
Roberto y Alberta están casados. Roberto es un excelente políglota. Un políglota es alguien que habla muchos idiomas. Roberto habla 54 idiomas. Su mujer, Alberta, también habla muchos idiomas. De hecho ella habla los mismos idiomas que él más uno extra: El Klingon. Alberto siempre le dice a Alberta que el idioma Klingon no cuenta porque es un idioma inventado para Star Trek. Alberta, en cambio siempre le replica que, aunque el Klingon es una lengua artificial, igualmente que hay que contarla en el total.
A Roberto le gusta utilizar los idiomas para expresar ciertos estados de ánimo o actuar de forma exagerada. Es como adquirir una nueva personalidad temporal. Por ejemplo, un día Roberto empieza a hablar español con acento argentino, y con una rosa en su boca, baila desenfrenadamente con Alberta.
En otra ocasión, Alberto se siente muy romántico y empieza a recitar de forma apasionada poesía en francés. Incluso un día decide preparar 10 kilos de yogur casero leyendo en voz alta una receta griega… En griego.
A veces, Alberta piensa que Roberto está loco, pero eso sí, le encanta ese lado salvaje. A Roberto le parece una lástima que Alberta no utilice los idiomas para expresar sus estados de ánimo, pero… Hay una excepción. Cuando Alberta se enoja, empieza a gritar en Klingon, y Roberto tiene que salir corriendo despavorido. Al final, sí que debe de ser una lengua de verdad.
Ahora en segunda persona, también en presente. Imagina a alguien hablando con Roberto y Alberta. También he cambiado pequeñas cosas para hacerlo más interesante.
Roberto y Alberta, estáis casados. Roberto, tú eres un excelente políglota. Como sabes, un políglota es alguien que habla muchas lenguas. De hecho, tú hablas 54 idiomas. Tú, Alberta, también hablas muchos idiomas. De hecho, hablas los mismos idiomas que tu marido más uno extra: El Klingon. Alberto, tú siempre le dices a Alberta que el idioma Klingon no cuenta porque es una lengua inventada para Star Trek. Tú, Alberta, en cambio, siempre le replicas que, aunque el Klingon es una lengua artificial, igualmente hay que contarla en el total.
A ti, Roberto te agrada utilizar los idiomas para expresar ciertos estados de ánimo o actuar de forma frenética. Es como adquirir una nueva personalidad temporal. Por ejemplo, un día empiezas a hablar español con acento argentino, y con una rosa en tu boca, bailas desenfrenadamente con Alberta.
En otra ocasión, te sientes muy romántico y empiezas a recitar de forma ardiente poemas en francés. Incluso un día decides preparar 10 kilos de yogur casero leyendo en voz alta una receta griega… En la lengua griega.
A veces, Alberta, piensas que Roberto está chiflado, pero eso sí, te encanta ese lado salvaje suyo. A ti Roberto, te parece una lástima que Alberta no utilice los idiomas para expresar sus estados de ánimo, pero… Hay una excepción. Cuando tú, Alberta, te enojas, empiezas a gritar en Klingon, y tú, Roberto, tienes que salir corriendo despavorido. Al final, sí que debe de ser un idioma de verdad.
Muy bien. Este es el final de este pequeño ejercicio. Esto es solo un ejemplo. Por cuestiones de tiempo no desarrollo las historias ni tampoco elaboro este tipo de ejercicios. Si quieres un pack completo con horas y horas de mini-historias y puntos de vista, visita mi página en:
Sección Productos. Repito:
www.unlimitedspanish.com sección Productos
Desde 2013, miles de estudiantes de Unlimited Spanish han elegido este sistema para aprender a hablar español. ¡Así que te recomiendo hacer lo mismo!
Perfecto. ¡Este es el final de este episodio! Y recuerda, si quieres sentirte como un torero, primero tienes que aprender español. Bueno… Quizás solo ayude un poquito 🙂
PARTE 3 · REPASO
Vocabulario esencial
Repasa palabras y expresiones importantes del episodio. Lee la explicación y observa cómo se usan en contexto.
01idioma extranjero
Expresión importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: ¿Cambia nuestra personalidad cuando hablamos un idioma extranjero?
02personalidad
Palabra importante utilizada en el episodio dentro de su contexto natural.
Ejemplo: Voy a explorar la idea de sí cambiamos o no nuestra personalidad cuando cambiamos de idioma.
03contenido nativo
Expresión importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: Otro factor a tener en cuenta es la influencia cultural que supone estar expuesto al contenido nativo.
04patrones de comportamiento
Expresión importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: Así, es posible que adoptes ciertos patrones de comportamiento sin darte cuenta.
05ir al grano
Tengo que reconocer que, en español, a veces me voy por las ramas.
Ejemplo: En otras palabras, no ir al grano.
06irse por las ramas
Tengo que reconocer que, en español, a veces me voy por las ramas.
Ejemplo: Irse por las ramas es una frase hecha que en inglés significa “to beat about the bush”.
07motivos profesionales
Expresión importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: En España hay mucha gente que aprende inglés por motivos profesionales.
08influencia cultural
Expresión importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: Otro factor a tener en cuenta es la influencia cultural que supone estar expuesto al contenido nativo.
Practica con horas de contenido guiado en los cursos completos.
0 Comments