Episodio 266
Escucha el episodio
Escucha una vez para captar la idea general. Después usa la transcripción y repite frases útiles en voz alta.
DESCARGA Y ESTUDIA
Recursos del episodio
Descarga un archivo o continúa con la transcripción.
Orden recomendado: escucha una vez, lee mientras escuchas y vuelve a escuchar sin el texto.
PARTE 1 · TRANSCRIPCIÓN
Transcripción
Escucha primero para captar la idea general. Después lee el texto y vuelve a escuchar.
Vamos a conocer las tradiciones navideñas de un lindo país como México.
A continuación, una interesante mini-historia donde Ricardo intentará romper una piñata con resultados… Mejor te lo cuento luego.
Bueno, bueno, bueno. Como pasa el tiempo. Como se dice, el tiempo pasa volando. Es decir, que pasa muy deprisa. A veces pienso por qué el tiempo tiene tanta prisa. No es bueno estar tan estresado. Qué estaba diciendo… ¡Ah, sí! Quería hablar acerca de la Navidad en México.
Por cierto, a veces hay un poco de controversia sobre como se escribe —y se pronuncia—, el nombre del país. La Real Academia de la Lengua Española recomienda escribir el nombre con la ‘x’, no con la ‘j’. Se escribe: M, é, x, i, c, o.
No obstante, no se pronuncia [méksiko], sino [méjiko]. También se recomienda escribir con x todos sus derivados: mexicano, mexicanismo, etc.
Vale, volviendo al tema. La Navidad en México tiene una gran variedad de tradiciones. Vamos a ver algunas muy populares:
Las posadas
Es una tradición muy importante en la cultura mexicana. 9 días antes del día de la Navidad, el 16 de diciembre, se hace una representación. Ilustra el recorrido de José y María embarazada hasta Belén buscando un lugar para pasar la noche antes del nacimiento del Niño Jesús. Por eso se llama “las posadas”.
Una posada es un sitio donde hospedarse. Evoca a lugares antiguos donde pasaban la noche los viajeros.
Piñata navideña
Las piñatas no solo están presentes en los cumpleaños de los niños mexicanos, sino también en estas fechas navideñas. A veces forman parte de las posadas o se hace en otro día. Estas piñatas coloridas en forma de estrella contienen deliciosos dulces. Suelen ser de barro o de cartón. El niño que tiene que romper la piñata tiene los ojos vendados y, por tanto, no ve nada. Así, con un palo, intenta romper la piñata. Es difícil, porque al no ver nada, te desorientas fácilmente. Normalmente, el público intenta ayudar dando instrucciones.
Cuando se rompe la piñata y el contenido cae al suelo, todos los niños se abalanzan a recoger la mayor cantidad de caramelos. A menudo el niño que rompe la piñata se queda con pocos dulces.
Los Nacimientos
Los Nacimientos son una escena con figuras de diversos personajes bíblicos relacionados con el nacimiento de Jesús. José, María, pastores, ángeles, los Reyes Magos y animales de establo son frecuentes. Estas escenas, también llamadas pesebres, suelen permanecer en un rincón de cada casa hasta el 2 de febrero. Se parecen mucho a los pesebres de España.
Pastorelas
Las Pastorelas son obras de teatro que representan las aventuras de los pastores para llegar a Belén. El argumento básico de una pastorela es el siguiente:
Unos pastores intentan ir a Belén a ver al Niño Jesús.
Un grupo de diablos pone toda clase de obstáculos en su camino.
Al final vence el bien y los pastores entregan los regalos al Niño Jesús y le cantan villancicos, que son canciones navideñas.
La Nochebuena, Navidad y Nochevieja.
Estas fechas señaladas se celebran de forma similar a otros países como España. En la noche antes del 25 de diciembre se celebra en familia una cena. Se come pavo y se reparten regalos. El día de Navidad también se come en familia y se celebra con abundante comida.
En la Nochevieja, que es la noche del 31 de diciembre, los mexicanos acostumbran a comer lentejas (lentils en inglés). Es una tradición que se hace porque las lentejas recuerdan a las monedas, y por superstición se comen para tener abundancia económica en el año que empieza.
También se comen las 12 uvas típicas al mismo tiempo que con las 12 campanadas de fin de año.
Las maletas de primero de Año.
Otra tradición popular y curiosa es pasear las maletas durante la primera hora del Año Nuevo. Es decir, agarrar unas maletas e ir a pasear con ellas. Las maletas están vacías y dicen que pueden atraer viajes y recorridos nuevos para el próximo año.
Imagínate en Nochevieja, justo después de las campanadas, cientos de personas caminando con maletas vacías.
Día de Reyes
Es un día bastante importante de la Navidad en México. Ese día los Reyes Magos dejan sus regalos en zapatos que los niños preparan en la ventana. Esto sucede el 5 de enero. El día 6 se abren los regalos.
También se come un dulce especial llamado Rosca de Reyes.
Bueno, hemos hecho un pequeño repaso de las tradiciones mexicanas referentes a la Navidad. ¿Qué interesante, ¿no?
Te recomiendo visitar mi página web para descargarte en fichero PDF el texto de este episodio:
Unlimitedspanish.com sección podcast
También puedes ayudarme a hacer más popular este podcast dejando un comentario en la app de podcasts de Apple o en tu app preferida de Android u otros sistemas.
¡Gracias por adelantado!
Practica con horas de contenido guiado en los cursos completos.
PARTE 2 · MEJORA TU EXPRESIÓN ORAL
Mini-Historia
Escucha la información, responde en voz alta y después comprueba la respuesta.
Muy bien. Ahora pasamos a la mini-historia. Como sabes, te hago preguntas y tú respondes en las pausas. Puedes dar respuestas cortas y rápidas, o si te atreves, respuestas un poco más elaboradas. Puedes pausar si es necesario.
Vamos allá.
Ricardo está ansioso por romper la primera piñata.
¿Está Ricardo ansioso o relajado?
Ansioso. Ricardo está ansioso. Él no está relajado.
¿Quién está relajado?
Nadie. Nadie está relajado, pero Ricardo está ansioso.
¿Qué quiere Ricardo romper?
La primera piñata. Él quiere romper la primera piñata.
Vendan los ojos de Ricardo y le dan una madera.
¿Vendan los ojos de los padres de Ricardo?
No, no. Los ojos de los padres de Ricardo no. Vendan los ojos de Ricardo.
¿Venden los ojos de Ricardo?
¡No! ¡No los venden! Los vendan. Vender es dar algo a cambio de dinero. Vendar es poner una venda, en este caso, en los ojos del niño.
¿Le dan una madera a Ricardo?
Sí, le dan una madera. A Ricardo le dan una madera. La madera le servirá para romper la piñata.
Ricardo, que no ve, intenta alcanzar la piñata con la madera.
¿Ve Ricardo donde está la piñata?
No, Ricardo no ve. Él no ve. No ve donde está la piñata. Es parte del juego.
¿Intenta Ricardo alcanzar algo?
Sí. Ricardo intenta alcanzar la piñata con la madera.
¿Con qué intenta Ricardo alcanzar la piñata?
Con la madera. La intenta alcanzar con la madera.
Todo el mundo le grita instrucciones a Ricardo: “¡a la izquierda, a la izquierda!”.
¿Le grita todo el mundo instrucciones o le cantan canciones a Ricardo?
Le gritan instrucciones. A Ricardo le gritan instrucciones: “¡a la izquierda, a la izquierda!”.
¿Le gritan “a la izquierda” o “a la derecha”?
“A la izquierda”. Le gritan a la “izquierda”.
¿En qué dirección?
A la izquierda. A la izquierda.
Momentos más tarde, todos gritan a Ricardo: “¡a la derecha, a la derecha!”
¿Después de cuánto tiempo le gritan a Ricardo?
Momentos más tarde. Le gritan momentos más tarde.
¿Le gritan esta vez “¡a la derecha!”?
Sí. Esta vez le gritan a la derecha. Antes le gritaban a la izquierda. Ahora a la derecha.
Ricardo lanza un golpe con la madera e impacta en la nueva televisión de la familia.
¿Lanza Ricardo un golpe con la madera o con la mano?
Con la madera. Ricardo lanza un golpe con la madera, no con la mano.
¿Impacta Ricardo en la piñata?
No. Ricardo no impacta en la piñata. Impacta en la nueva televisión de la familia.
¿Dónde impacta?
En la nueva televisión. Impacta en la nueva televisión de la familia y la destroza completamente. Era una televisión nueva.
Bueno, hasta aquí este pequeño ejercicio de preguntas y respuestas. ¡Vaya! Ricardo, con los nervios y con todo el mundo dándole instrucciones, al final lanza un golpe destrozando la nueva televisión de la familia. ¡Qué desastre! Pero Ricardo no tiene la culpa. La próxima vez tendrían que poner la piñata en un lugar más seguro.
Bueno, estamos ya al final del episodio.
Déjame recomendarte los 5 pilares para hablar español con fluidez. Son 5 videos donde explico varias técnicas efectivas para conseguir mejorar tu eficiencia cuando aprendes español. Están en mi web:
Simplemente, tienes que poner tu nombre y correo electrónico.
Muy bien. Esto es todo. ¡Déjame desearte feliz Navidad! ¡Ah! ¡Y cuidado con las piñatas!
PARTE 3 · REPASO
Vocabulario esencial
Repasa palabras y expresiones importantes del episodio. Lee la explicación y observa cómo se usan en contexto.
01Las posadas
Es una tradición muy importante en la cultura mexicana.
Ejemplo: Por eso se llama “las posadas”.
02piñata navideña
Las piñatas no solo están presentes en los cumpleaños de los niños mexicanos, sino también en estas fechas navideñas.
Ejemplo: En el episodio se utiliza «piñata navideña» dentro de una situación concreta.
03Los Nacimientos
Los Nacimientos son una escena con figuras de diversos personajes bíblicos relacionados con el nacimiento de Jesús.
Ejemplo: Los Nacimientos son una escena con figuras de diversos personajes bíblicos relacionados con el nacimiento de Jesús.
04Pastorelas
Las Pastorelas son obras de teatro que representan las aventuras de los pastores para llegar a Belén.
Ejemplo: Las Pastorelas son obras de teatro que representan las aventuras de los pastores para llegar a Belén.
05La Nochebuena
Expresión importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: La Nochebuena, Navidad y Nochevieja.
06Nochevieja
Palabra importante utilizada en el episodio dentro de su contexto natural.
Ejemplo: La Nochebuena, Navidad y Nochevieja.
07Día de Reyes
Es un día bastante importante de la Navidad en México.
Ejemplo: En el episodio se utiliza «Día de Reyes» dentro de una situación concreta.
08maletas
Palabra importante utilizada en el episodio dentro de su contexto natural.
Ejemplo: Las maletas de primero de Año.
Practica con horas de contenido guiado en los cursos completos.
You have a fantastic group of podcasts and courses. Such a wonderful gift that you have given the transcripts of the podcasts. I have just started on the original course and have also purchased El Curso Mágico. I am blown away by your methodology and creativity in designing your courses and podcasts. Extremely clear speaking by you. The audios are all very high quality. I recommend to the courses and podcasts to all who want to improve their Spanish. Thank you Oscar!
Thanks Patrick!