#281: Decorando en español

Episodio 281

Escucha el episodio

Escucha una vez para captar la idea general. Después usa la transcripción y repite frases útiles en voz alta.

DESCARGA Y ESTUDIA

Recursos del episodio

Descarga un archivo o continúa con la transcripción.

Descargar MP3

Descargar PDF

Leer transcripción

Orden recomendado: escucha una vez, lee mientras escuchas y vuelve a escuchar sin el texto.

PARTE 1 · TRANSCRIPCIÓN

Transcripción

Escucha primero para captar la idea general. Después lee el texto y vuelve a escuchar.

En este episodio:

Voy a hablar un poco de mis aventuras en el maravilloso mundo de la decoración. Decidí cambiar los muebles del comedor y acabó siendo más exigente de lo que pensaba.
A continuación, una exclusiva mini-historia sobre el mismo tema que te ayudará a hablar con fluidez. Las preguntas y respuestas te entrenarán para hablar sin traducir mentalmente.

Bien, esta semana voy un poco con retraso respecto al episodio del podcast, pero tengo una buena excusa. ¿Sabéis qué me ha pasado? Bueno, no me ha pasado nada grave. Lo que ha sucedido es que hace unos días decidí cambiar los muebles del comedor. El comedor en inglés es dining room . Muebles en inglés es furniture .

Inicialmente, pensé que cambiar la decoración del comedor sería tan fácil como ir al supermercado y comprar huevos, tomates y carne. Es decir, comprar muebles, un sofá y pintar un poco. No obstante, como te puedes imaginar, las cosas no son tan simples.

Tengo que confesarte que no soy demasiado bueno para todo esto de la decoración. Hay demasiadas variables en juego 🙂 Te pongo aquí solo algunos aspectos a tener en cuenta:

Distribución (en inglés layout ): Si pones demasiados muebles, se ve abarrotado (en inglés crammed ). Si pones muy pocos muebles, se ve vacío y pobre. Por tanto, tienes que buscar un equilibrio.

Tamaño. Parece algo poco importante, pero comprar muebles pequeños para un espacio grande puede quedar ridículo. Al revés, también puede quedar extraño. Esto me pasó la primera vez que compré un mueble para el televisor que era demasiado pequeño respecto al resto del espacio.

Estilo: Aquí tienes las opciones que quieras. Por ejemplo: Estilo rústico, industrial, minimalista, oriental, retro, …

Colores: Aquí sí que nos podemos perder. El color de los muebles y el sofá puede afectar al color de las paredes. También es necesario saber combinar los colores.

Accesorios: Los accesorios como las lámparas, cuadros, plantas, cortinas, etc. también son importantes para el conjunto.

A veces, para inspirarte, miras catálogos y revistas especializadas en decoración. El problema es que hay tanta variedad que puede crear más dudas que otra cosa.

Así que lo que decidí finalmente fue contratar a un decorador profesional. Rápidamente, me orientó y asesoró sobre qué podía elegir de acuerdo con mis gustos y necesidades. Una vez establecido qué muebles necesitaba, hice un pedido. En una semana me traerían los muebles.

Ya solo quedaba un pequeño detalle: pintar las paredes. Primero pensé en contratar a un pintor. Solo tenía una semana para pintar las paredes. Sin embargo, todos los pintores estaban ocupados. Esto tenía que haberlo pensado antes. Así que tomé la decisión de pintar yo mismo.

Calculé que en un par de días estaría todo pintado y listo. Puedes adivinar que… No fue así. Primero tuve que retirar todos los muebles viejos. Resulta que tenía muchísimas cosas dentro de los muebles que no sabía que estaban allí. Tuve que hacer una selección y tirar lo que no quería. Después saqué todos los muebles fuera.

Cuando tuve el comedor listo para pintar, vi que la pared parecía que necesitaba repararse porque tenía algunos golpes y grietas (grieta en inglés es crack). Esto no era un gran problema, pero necesitaba aplicar un producto en cada grieta, dejarlo secar y luego rascar ( to scrape en inglés). Después de rascar, tuve que cepillar ( to brush en inglés), y… ¡Por fin! Ya estaba listo para pintar… Después de dos días.

Así que empecé a pintar y… No veía nada. Necesitaba una buena luz para saber la parte de la pared que pintaba. Utilicé un buen foco ( spotlight en inglés) para ello. Cuando pintas, necesitas poner la cantidad justa de pintura. Si pones mucha, queda con irregularidades muy poco estéticas.

Bueno, finalmente apliqué toda una capa de blanco (capa en inglés es coat ). Dejé secarla y apliqué una segunda capa. Como en una pared quería un color diferente, apliqué dos capas más de gris claro. Para pintar, utilicé una brocha ( brush en inglés) para las partes difíciles de acceder y un rodillo (roller en inglés) para el resto.

Finalmente, estuvo todo listo a tiempo. Trajeron y montaron los muebles nuevos y, después de un esfuerzo titánico, tengo un nuevo comedor 🙂

Mira, y explicándote esto, he acabado la primera parte del episodio 🙂 Como has visto, he introducido una cantidad considerable de vocabulario específico. Te recomiendo que lo escuches más de una vez para familiarizarte con él 🙂

[FIN DEL EXTRACTO]

Recursos:

Audio en MP3 (Haz clic en el botón derecho del ratón para guardar.)

Transcripción del episodio en PDF

PARTE 2 · MEJORA TU EXPRESIÓN ORAL

Mini-Historia

Escucha la información, responde en voz alta y después comprueba la respuesta.

Óscar decidió cambiar los muebles del comedor.

¿Quería cambiar los muebles del dormitorio?

No. Quería cambiar los del comedor.

Como no sabía decorar, llamó a un profesional.

¿Era Óscar un experto en decoración?

No. No tenía ni idea.

Tenía una semana para preparar y pintar las paredes.

¿Tenía un mes?

No. Solo una semana.

Pasó varios días rascando, cepillando y pintando.

¿Pasó los días comiendo helado?

No. Trabajó preparando las paredes.

Una hora antes de la entrega, todo estaba a punto.

¿Terminó después de la entrega?

No. Terminó justo a tiempo.

Después tenía agujetas en todo el cuerpo.

¿Quién necesitaba vacaciones?

Óscar. Después de tanto trabajo, necesitaba descansar.

PARTE 3 · REPASO

Vocabulario esencial

Repasa palabras y expresiones importantes del episodio. Lee la explicación y observa cómo se usan en contexto.

01decoración