Episodio 304
Escucha el episodio
Escucha una vez para captar la idea general. Después usa la transcripción y repite frases útiles en voz alta.
DESCARGA Y ESTUDIA
Recursos del episodio
Descarga un archivo o continúa con la transcripción.
Orden recomendado: escucha una vez, lee mientras escuchas y vuelve a escuchar sin el texto.
PARTE 1 · TRANSCRIPCIÓN
Transcripción
Escucha primero para captar la idea general. Después lee el texto y vuelve a escuchar.
En este episodio:
- A continuación, un punto de vista para practicar el pasado en tercera persona y el presente en primera persona, sin memorizar gramática, ¡claro!
- En episodios de años anteriores hablé de la Navidad en España y también en México. Hoy vamos a cambiar de país. Hablaré de la Navidad en Argentina.
Mañana es Navidad.
Sí. ¿Vamos a la playa?
Por cierto, ¿quieres ayudarme? Por favor, comparte este podcast para llegar a más gente que quiere mejorar su español. También puedes dejar un comentario en iTunes o en la plataforma que estás usando. Gracias.
En el episodio de hoy:
¿Te has planteado alguna vez cómo es la Navidad en Argentina? Hoy lo vamos a ver.
A continuación, un punto de vista para practicar el pasado en tercera persona y el presente en primera persona, sin memorizar gramática, ¡claro!
De acuerdo, empecemos.
¡Otra vez diciembre! Parece que han puesto el turbo a los relojes, ¡porque el tiempo vuela! Estamos finalizando el año y por supuesto, ya es Navidad. Una época del año que se celebra en todas las áreas de habla hispana.
En episodios de años anteriores hablé de la Navidad en España y también en México. Hoy vamos a cambiar de país. Hablaré de la Navidad en Argentina.
Uno de los aspectos más peculiares de la Navidad en este país, y en general en todos los países del hemisferio sur, es que en diciembre no hace frío. ¡Es al revés! ¡Es como verano! Así que hace calor, y bueno, las cosas cambian.
Cuando pensamos en la Navidad argentina tenemos que dejar de pensar en bucólicos paisajes cubiertos de nieve con mucho frío y con chimeneas quemando leña para calentarse. Una escena más realista es una barbacoa al aire libre.
De hecho, muchos argentinos aprovechan estos días, que coinciden con las vacaciones, para ir a la playa y pasar uno o varios días allí.
Podemos decir que en Argentina puedes conseguir un buen bronceado navideño, y recuerda, si quieres tomar el sol en Argentina en Navidad, no te olvides de usar protector solar 🙂
Respecto a las decoraciones navideñas, ya empiezan en noviembre en calles, plazas y comercios. Todo muy colorido, con muchas luces, y flores de diversos colores.
Nochebuena
Bien. Uno de los días, o mejor dicho, noches más importantes de la Navidad argentina es la Nochebuena.
Por cierto, déjame enseñarte una nueva palabra: “víspera”. Significa día que antecede inmediatamente a otro, especialmente si es festivo. Cuando decimos “la víspera de la Navidad”, quiere decir que hablamos del día 24 de diciembre.
La noche de la víspera de Navidad, llamada también “Nochebuena”, es algo muy especial en Argentina. Es una noche muy importante y lo habitual es reunirse con la familia y amigos para comer, beber y celebrar este día, justo antes del día de Navidad.
Los platos típicos de esta cena suelen ser: asado, pollo o cerdo, ensaladas y vino.
Después de la comida en sí, se toman los dulces. Uno de los postres más tradicionales es el Pan Dulce. Es una especie de pan relleno de frutos secos con sabor, evidentemente, dulce.
A medianoche se brinda con sidra o champán. No he probado la sidra argentina, pero debe de ser muy buena. La sidra es una bebida alcohólica elaborada con el jugo fermentado de la manzana. El nombre, sidra, proviene del latín y significa “bebida embriagadora”. La embriaguez es el estado producido por el alcohol. ¡Buen nombre!
Durante la Nochebuena argentina, los cielos se iluminan con los fuegos artificiales. También hay gente que lanza globos iluminados que se elevan entre medio de los fuegos artificiales. Sin duda, un espectáculo que uno no se puede perder si visita argentina durante estas épocas.
Un aspecto curioso es que durante esta noche, las mujeres se regalan ropa interior de color de rosa.
El Día de Navidad
Pasada esta noche y después de dormir para reponerse de tanta diversión, viene el Día de Navidad. Se aprovecha la comida de la noche anterior, que se vuelve a calentar para continuar celebrando este especial día. En principio es un día más tranquilo que se pasa con la familia.
El Año Nuevo
¿Y el Año Nuevo? El Año Nuevo es el día 1 de enero, el primer día del año. Por cierto, ¿cómo se llama la noche anterior a este día? Víspera de Año Nuevo o Nochevieja.
También hay cenas con familiares y amigos. Se come, se brinda con sidra o champán y luego sigue la música y se tiran fuegos artificiales.
Vale, ahora ya sabes los aspectos más relevantes de la Navidad argentina.
Practica con horas de contenido guiado en los cursos completos.
PARTE 2 · GRAMÁTICA EN CONTEXTO
Punto de vista
Escucha la misma historia desde perspectivas o tiempos diferentes. Fíjate en cómo cambian los verbos, los pronombres y las expresiones.
Ahora vamos a practicar con un punto de vista. Te explicaré una misma historia dos veces. La segunda vez cambiaré el tiempo verbal. Céntrate en los cambios producidos.
Vale, empezamos:
Martín era un español que vivía en Madrid. Tenía un buen amigo argentino llamado Carlos Alberto, que había conocido años atrás. Un día Martín recibió una llamada de Carlos Alberto. Lo quería invitar a pasar las Navidades en Buenos Aires, Argentina. Martín dijo que sí. Nunca había estado en Argentina y quería hacer algo diferente.
Martín tomó un avión y llegó el día 24, la víspera de la Navidad, justo a tiempo para celebrar la Nochebuena con la numerosa familia de Carlos Alberto.
Martín comió asado, ensalada, bebió vino y probó el Pan Dulce. Se lo estaba pasando muy bien.
Cuando llegó el momento de los regalos, Martín se levantó de la mesa diciendo: “Ahora vengo”, guiñando un ojo. El resto de los asistentes se quedaron expectantes.
Martín trajo una gran bolsa llena de regalos que repartió entre todas las mujeres.
Cuando empezaron a abrir los regalos, toda la familia de Carlos Alberto al completo empezó a reír sin parar. Martín no sabía qué estaba pasando.
Resultó que Martín había regalado ropa interior rosa a todas las mujeres, pero él no sabía que esta tradición es entre mujeres, no de hombres a mujeres.
Al final alguien puso música y bailaron mientras veían los fuegos artificiales en una noche que Martín nunca olvidaría.
Vale, ahora cambio el punto de vista. Imagina que eres Martín, hablando en primera persona, en presente.
¡Hola! Soy un español que vivo en Madrid. Tengo un buen amigo argentino que se llama Carlos Alberto, que conocí hace años. Un día recibo una llamada de Carlos Alberto. Me quiere invitar a pasar las Navidades en Buenos Aires, Argentina. Evidentemente digo que sí. Nunca he estado en Argentina y quiero hacer algo diferente.
Tomo un avión y llego el día 24, la víspera de la Navidad, justo a tiempo para celebrar la Nochebuena con la numerosa familia de mi amigo Carlos Alberto.
Como asado, ensalada, bebo vino y pruebo el Pan Dulce. Me lo estoy pasando muy bien. Haré dieta en enero.
Cuando llega el momento de los regalos, me levanto de la mesa diciendo: “Ahora vengo”, guiñando un ojo. El resto de los asistentes se quedan expectantes. No saben la gran sorpresa que tengo preparada.
Traigo una gran bolsa llena de regalos que reparto entre todas las mujeres.
Cuando empiezan a abrir los regalos, toda la familia de Carlos Alberto al completo empieza a reír sin parar. Yo no sé lo que está pasando.
Resulta que he regalado ropa interior rosa a todas las mujeres, pero no sabía que esta tradición es entre mujeres, no de hombres a mujeres. ¡Qué vergüenza!
Al final alguien pone música y bailamos mientras vemos los fuegos artificiales en una noche que nunca olvidaré.
Bueno, ¿te ha gustado esta historia? Me imagino a Martín en la tienda de lencería comprando toda esa ropa interior de color de rosa 🙂
Bien, este es el final del episodio. ¡Antes de irme, quiero desearte una feliz Navidad y próspero Año Nuevo! ¡Un abrazo!
…Y no comas mucho…Bueno, un poco sí, hay que celebrar… ¡Pero en enero dieta!
PARTE 3 · REPASO
Vocabulario esencial
Repasa palabras y expresiones importantes del episodio. Lee la explicación y observa cómo se usan en contexto.
01hemisferio sur
Expresión importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: Uno de los aspectos más peculiares de la Navidad en este país, y en general en todos los países del hemisferio sur, es que en diciembre no hace frío.
02bronceado navideño
Expresión importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: Podemos decir que en Argentina puedes conseguir un buen bronceado navideño, y recuerda, si quieres tomar el sol en Argentina en Navidad, no te olvides de usar protector solar 🙂
03víspera
Palabra importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: Por cierto, déjame enseñarte una nueva palabra: “víspera”.
04Nochebuena
Palabra importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: Nochebuena
05Pan Dulce
Expresión importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: Uno de los postres más tradicionales es el Pan Dulce.
06sidra
Palabra importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: A medianoche se brinda con sidra o champán.
07bebida embriagadora
Expresión importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: El nombre, sidra, proviene del latín y significa “bebida embriagadora”.
08fuegos artificiales
Expresión importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: Durante la Nochebuena argentina, los cielos se iluminan con los fuegos artificiales.
Practica con horas de contenido guiado en los cursos completos.
0 Comments