En este episodio:

• En la primera parte, hablamos de En el juzgado 2.
• En la segunda parte, practicamos la gramática en contexto con un punto de vista.

Para que se acabe mi pena, tendrán que pasar años.

¿Tan triste estás?

Noooo. Es la pena que me impuso el juez. Tres años en la cárcel.

¡Hola! Soy Óscar. Gracias por acompañarme en un nuevo episodio del pódcast, y no con pena, ¡sino con alegría!

Sección pódcast.

Antes de empezar, quiero saludar a una fiel estudiante, Valentina, de Zaragoza. Siempre me envía mensajes que me animan a hacer más y más episodios. ¡Un abrazo, Valentina!

En un episodio anterior te presenté algunos términos habituales que se usan en un juicio. Estos incluyeron:

Acusado

Juzgado

Delito

Cómplice

Abogado

Presunción de inocencia

Fiscal

Prueba

Hoy me gustaría hacer una segunda parte, ¿qué te parece? Y con este conocimiento, ya casi… Puedes convertirte en un abogado, fiscal, … ¿Y por qué no? ¡En un juez! Bueno, quizás es un poco exagerado, pero al menos... Podrás conversar sobre el tema.

Vamos a por ello. La primera:

Perito (expert o specialist en inglés)

Perito, que suena un poco como una fruta, la pera, es una persona experta que da su opinión profesional sobre un tema específico relacionado con el juicio. A veces pueden elaborar un informe o simplemente testificar. Un ejemplo:

El perito dio su opinión profesional sobre la caja. Efectivamente, era una caja de galletas vacía, y las galletas eran de chocolate.

El siguiente término:

Testigo (witness en inglés)

Un testigo es alguien que tiene conocimiento directo de los hechos que se están juzgando. Los testigos son importantes, ya que pueden ayudar a determinar la culpabilidad, o no, de un acusado. Por ejemplo, un testigo puede dar información clave sobre las circunstancias en las que se cometió el delito y puede ayudar a confirmar si el acusado estaba presente en el lugar de los hechos. Un ejemplo del uso de la palabra ‘testigo’ es este:

El testigo declaró con horror que vio al acusado comiendo, y saboreando, la última galleta de chocolate de la caja.

El siguiente:

Interrogatorio (examination en inglés)

En los juicios, normalmente se hacen preguntas al acusado o a otras personas para obtener información. Por ejemplo, imagínate este interrogatorio entre el fiscal y el acusado:

Entonces… ¿Por qué se chupó los dedos?

Porque los tenía llenos de chocolate.

No hay más preguntas, Señoría.

Juez (judge en inglés)

El juez es la persona con más poder de la sala. Preside el juicio y dicta la sentencia. ‘Señoría’ es una forma respetuosa de dirigirse a un juez. Por favor, nunca te dirijas a un juez por su nombre de pila. Es decir, por su primer nombre. Hay que guardar las formas.

Un ejemplo:

El juez dictaminó que el acusado era culpable de comer la última galleta sin compartir con sus compañeros.

Jurado (jury en inglés)

Por otra parte, un jurado es un grupo de personas seleccionadas al azar para decidir si una persona es o no culpable. A continuación, una frase con la palabra ‘jurado’:

El juez tuvo que hacer una pausa para comer ya que al jurado le entró hambre después de oír hablar de galletas durante horas.

En España, solo una pequeña parte de los juicios tienen jurado. La mayoría de las veces solo hay un juez que toma la decisión final.

Fallo (decision or verdict)

El fallo es la decisión del juez respecto a la inocencia o culpabilidad del acusado. Esta palabra es curiosa porque también significa error o equivocación. Un ejemplo:

El fallo del juez fue absolutorio, y el acusado volvió a casa donde lo celebró con una gran fiesta.

Pena (sentence o punishment)

La palabra pena en el contexto de un juicio es el castigo impuesto por el juez, en caso de declarar al acusado culpable. Por ejemplo:

El fallo fue condenatorio, y lo sentenciaron a comprar galletas de chocolate durante un mes.

Por otra parte, la palabra pena también quiere decir “tristeza”. Aunque esta acepción no es la usada en el tema de hoy, es cierto que una pena puede ocasionar pena al condenado.