Episodio 348
Escucha el episodio
Escucha una vez para captar la idea general. Después usa la transcripción y repite frases útiles en voz alta.
DESCARGA Y ESTUDIA
Recursos del episodio
Descarga un archivo o continúa con la transcripción.
Orden recomendado: escucha una vez, lee mientras escuchas y vuelve a escuchar sin el texto.
PARTE 1 · TRANSCRIPCIÓN
Transcripción
Escucha primero para captar la idea general. Después lee el texto y vuelve a escuchar.
En este episodio:
- En anteriores episodios del pódcast te conté cómo se celebran las fiestas de Navidad en España, en México y en Argentina. Hoy vamos a descubrir cómo se celebran en otro país de Hispanoamérica: Colombia.
- En la segunda parte, practicamos la gramática en contexto con un punto de vista.
¿Y qué dices? ¿Es Navidad otra vez?
Sí, Hoy aprenderemos cómo se celebran estas fiestas en Colombia.
¿Columbia? ¿En Estados Unidos? ¡Qué interesante!
¡Noooo! ¡Colombia, el país!
Muy bien.
En anteriores episodios del pódcast te conté cómo se celebran las fiestas de Navidad en España, en México y en Argentina. Hoy vamos a descubrir cómo se celebran en otro país de Hispanoamérica: Colombia.
Por cierto, el otro día leí un comentario en las redes sociales que decía: ¡ya falta menos para que terminen las fiestas de Navidad! Yo pensé: “¡Pero si aún no han empezado!” Luego me dije… “Claro, no a todo el mundo le gustan estas fiestas. A veces son tristes para algunos. Otros solo ven un elemento consumista, o una obligación de celebrar con la familia”. En todo caso, como me gusta decir, para aprender bien un idioma, no es suficiente simplemente con saber expresarse. También es necesario comprender el trasfondo cultural. Por esta razón dedico muchos de los episodios a explicar elementos culturales, tradiciones, etc. de las sociedades hispanohablantes.
Así, que, hoy, como te decía, vamos a conocer la Navidad colombiana. Seguro que es muy interesante.
Y comenzamos con:
Las Novenas de Aguinaldos
La Navidad en Colombia empieza con una de las tradiciones más populares: Las Novenas de Aguinaldos. Son verdaderas fiestas comunitarias que se celebran durante los nueve días previos a la Navidad. De aquí viene el nombre de novenas.
Esta tradición, de origen católico, reúne a familiares en sus casas, a empleados en sus lugares de trabajo y a comunidades en espacios públicos en torno a la oración y la celebración.
Además, se cantan villancicos —esto son canciones típicas navideñas— y se comparte comida tradicional navideña.
A diferencia de la Navidad española, donde las celebraciones suelen concentrarse en los días clave, las novenas colombianas extienden el espíritu navideño a casi todo el mes de diciembre.
Nochebuena: Una Fiesta para los Sentidos
La Nochebuena es la noche antes del día de Navidad. Es decir, la noche del 24 de diciembre. Las casas se llenan de aromas de platos típicos como el lechón asado, tamales, y arroz con coco. La música es muy importante, con ritmos que invitan a bailar. Las familias se reúnen no solo para cenar, sino para compartir y celebrar hasta muy tarde, marcando una diferencia con la típica cena española más reservada y centrada en la conversación.
Día de Navidad
El 25 de diciembre, el Día de Navidad, es un día principalmente familiar en Colombia. Después de la loca Nochebuena, el Día de Navidad es más tranquilo. Las familias suelen reunirse para una comida especial, disfrutando de platos tradicionales y pasando tiempo juntos. Es un día para relajarse y disfrutar de la compañía de amigos y familiares.
Día de los Inocentes: Humor y bromas.
El 28 de diciembre, Colombia se llena de risas con la celebración del Día de los Inocentes. En este día, es común que los periódicos publiquen noticias falsas en tono humorístico. Por ejemplo, un año un periódico publicó una noticia sobre una nueva "ley" que obligaba a los hombres a ayudar en las tareas del hogar, creando una ola de comentarios divertidos.
En las calles, es habitual hacer bromas a alguien (lo traducimos como prank en inglés). Por ejemplo, monedas pegadas al suelo. Estas bromas añaden un toque humorístico a las fiestas.
La Nochevieja
Al igual que en muchas partes del mundo, la Nochevieja en Colombia es un momento de despedida del año viejo y bienvenida al nuevo.
A medianoche, se mantiene la tradición de comer doce uvas, una por cada campanada, pidiendo un deseo con cada una, similar a la tradición española. Pero hay algo muy propio de Colombia: la quema del "Año Viejo", un muñeco relleno de material inflamable que simboliza lo malo del año que se va.
El Primer Día del Año.
El primer día del año en Colombia suele ser de descanso y reflexión, contrastando con la fiesta de la noche anterior. Muchas familias aprovechan este día para disfrutar de una comida juntos con los restos de la cena de Nochevieja. A diferencia de España, donde el día de Año Nuevo puede incluir salidas o visitas, en Colombia predomina la idea de un día para recuperarse de las celebraciones y pasar un tiempo más tranquilo.
Reyes Magos
En cuanto a la celebración de los Reyes Magos el 6 de enero, esta tradición no es tan prominente en Colombia como en España. Mientras que en España los niños esperan con emoción los regalos de los Reyes Magos, en Colombia este evento ha perdido relevancia en favor de la celebración de Navidad y Santa Claus.
Bien, hoy hemos visto como se celebran estas fiestas en Colombia. Yo observo una cosa. No importa el país, siempre hay mucha y buena comida. Eso me gusta, pero… Ya sabes… Si comes mucho, entonces vas a engordar, y lo que toca en enero es… ¡Dieta! Bueno no sé. Veremos.
Practica con horas de contenido guiado en los cursos completos.
PARTE 2 · GRAMÁTICA EN CONTEXTO
Punto de vista
Escucha la misma historia desde perspectivas o tiempos diferentes. Fíjate en cómo cambian los verbos, los pronombres y las expresiones.
Ahora vamos a practicar con un punto de vista. Te explicaré una misma historia dos veces. La segunda vez cambiaré la perspectiva gramatical. Céntrate en los cambios producidos. Comparando las dos versiones podrás ver cómo cambia la gramática.
Empecemos en pasado.
Don Carlos, un colombiano conocido por su ferviente amor por la Navidad, se propuso ese año convertir su casa en una deslumbrante exhibición de luces navideñas. Su sueño era superar incluso los famosos alumbrados de la ciudad de Medellín y ganar el concurso de decoración del pueblo.
Tras comprar una cantidad astronómica de luces, Don Carlos adornó toda su casa. Los vecinos, asombrados, contemplaban la escena desde sus ventanas y calles.
Cuando llegó el momento de encender las luces, la región entera quedó en la oscuridad. El exceso de luces había causado un apagón masivo.
Mientras las noticias del país hablaban del "Gran Apagón Navideño", algo mágico sucedía en el pueblo. Los vecinos, en lugar de molestarse, empezaron a encender velas, llenando las calles y casas con una luz cálida y acogedora. La luz de las velas, junto con el cielo estrellado, creó un ambiente inesperadamente íntimo y hermoso.
Don Carlos se asombró al ver cómo su error había traído a la comunidad una Navidad diferente, pero igualmente especial. Las familias salieron a las calles con sus velas, compartiendo historias y risas bajo la suave luz.
"Quizás la verdadera luz de la Navidad no está en las luces eléctricas, sino en los momentos que compartimos", reflexionó Don Carlos en una entrevista. Y así, el "Apagón Navideño de Don Carlos" se transformó en la "Noche de las Velas", una nueva y encantadora tradición que recordaría al pueblo la belleza de lo simple y el valor de la comunidad.
Vale, ahora en primera persona, en presente, desde la perspectiva de Don Carlos
Soy Don Carlos, un colombiano conocido por mi ferviente amor por la Navidad. Este año, me he propuesto convertir mi casa en una deslumbrante exhibición de luces navideñas. Mi sueño es superar incluso los famosos alumbrados de la ciudad de Medellín y ganar el concurso de decoración del pueblo.
Tras comprar una cantidad astronómica de luces, adorno toda mi casa. Los vecinos, asombrados, contemplan la escena desde sus ventanas y calles.
Cuando llega el momento de encender las luces, la región entera queda en la oscuridad. El exceso de luces ha causado un apagón masivo.
Mientras las noticias del país hablan del "Gran Apagón Navideño", algo mágico sucede en el pueblo. Los vecinos, en lugar de molestarse, empiezan a encender velas, llenando las calles y casas con una luz cálida y acogedora. La luz de las velas, junto con el cielo estrellado, crea un ambiente inesperadamente íntimo y hermoso.
Me asombro al ver cómo mi error ha traído a la comunidad una Navidad diferente, pero igualmente especial. Las familias salen a las calles con sus velas, compartiendo historias y risas bajo la suave luz.
"Quizás la verdadera luz de la Navidad no está en las luces eléctricas, sino en los momentos que compartimos", reflexiono en una entrevista. Y así, el "Apagón Navideño de Don Carlos" se transforma en la "Noche de las Velas", una nueva y encantadora tradición que recordará al pueblo la belleza de lo simple y el valor de la comunidad.
Perfecto. Este es el final de este pequeño punto de vista. Puedes escucharlo varias veces para darte cuenta de los cambios desde el pasado al presente, y desde tercera persona a primera persona.
De acuerdo… ¡Hasta la semana que viene y felices fiestas!
PARTE 3 · REPASO
Vocabulario esencial
Repasa palabras y expresiones importantes del episodio. Lee la explicación y observa cómo se usan en contexto.
01Novenas de Aguinaldos
Expresión importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: Las Novenas de Aguinaldos
02fiestas comunitarias
Expresión importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: Son verdaderas fiestas comunitarias que se celebran durante los nueve días previos a la Navidad.
03villancicos
Palabra importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: Además, se cantan villancicos —esto son canciones típicas navideñas— y se comparte comida tradicional navideña.
04Nochebuena
Palabra importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: Nochebuena: Una Fiesta para los Sentidos
05Día de los Inocentes
Expresión importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: Día de los Inocentes: Humor y bromas.
06bromas
Palabra importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: Día de los Inocentes: Humor y bromas.
07campanada
Palabra importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: A medianoche, se mantiene la tradición de comer doce uvas, una por cada campanada, pidiendo un deseo con cada una, similar a la tradición española.
08Año Viejo
Expresión importante utilizada en el episodio con un significado específico dentro de su contexto.
Ejemplo: Al igual que en muchas partes del mundo, la Nochevieja en Colombia es un momento de despedida del año viejo y bienvenida al nuevo.
Practica con horas de contenido guiado en los cursos completos.
0 Comments