En este episodio:

• Hablamos de Titulares de noticias surrealistas 3.
• Practica la gramática de forma intuitiva con un punto de vista.

Hoy, más titulares de noticias surrealistas…

¿Ah sí? ¿Tantos hay?

Sí. Podríamos hacer decenas de episodios…

Efectivamente. Hoy es la tercera parte de titulares surrealistas. Pensé hacer solo dos partes, pero es que… He encontrado tantos titulares que merece la pena. Sin embargo, tranquilo, no voy a hacer decenas de episodios 🙂

Vamos a ver el primer titular de hoy:

“Fallece por segundo día consecutivo una mujer de 103 años”

La palabra ‘fallecer’ es una manera más bien indirecta para decir que una persona muere. En inglés sería ‘to pass away’.

Lo que es curioso es que cuando lees el titular, te preguntas: “¿Cómo es posible que una mujer fallezca dos veces?”. Qué extraño, ¿no? Al principio pensé que los médicos se equivocaron y declararon su fallecimiento, pero luego falleció de verdad después de unas horas.

Pero en realidad, no es así. El problema es que el titular es ambiguo. Lo que pasó en realidad es que dos mujeres de 103 años fallecieron. La segunda un día más tarde que la primera.

Vale, vamos a ver otro:

“Muere apuñalado por una gorra durante un concierto”

Bien. Por si acaso, te explico el significado de dos palabras del titular. ‘Apuñalado’ es ‘stabbed’ en inglés. ‘Apuñalar’ es producir una herida con un objeto punzante, normalmente un cuchillo o un puñal. Una gorra, en inglés ‘cap’ es algo que usas para cubrir la cabeza.

Entonces, el titular “Muere apuñalado por una gorra” parece decir que una gorra apuñaló a una persona. Claramente, eso no es lo que sucedió. No es que la gorra hiciera la acción de apuñalar, sino que fue el motivo. Ese “por” también puede indicar el motivo. A veces, por cuestiones de espacio, los titulares utilizan palabras cortas, pero en este caso, es ambiguo.

Venga, otro:

“Una mujer apuñala a un hombre y reclama el cuchillo a la policía para pelar una cebolla”.

Ahora ya sabes qué significa ‘apuñalar’. Así que tenemos a una mujer que apuñala a un hombre, y a continuación se presenta a la policía reclamando el cuchillo porque tiene que cortar una cebolla. Vamos, lo más normal del mundo.

Leo en la noticia que esta mujer estaba en completo estado de embriaguez. Es decir, bajo los efectos del alcohol. Lógicamente la policía la arrestó. No sabemos qué pasó con la cebolla.

Venga, uno más.

“El diputado de Turismo vuelve al trabajo tras morir casi ahogado”

Por si acaso, te explico que ‘ahogado’ quiere decir morir por inmersión en el agua. En inglés se traduce como ‘drowned’.

Parece ser que este diputado, incluso muriendo, vuelve al trabajo. Es surrealista, sí. Pero el problema no es que muriera y volviera al trabajo. El problema es el orden de las palabras, que cambia el significado.

Fíjate. El titular original dice:

“El diputado de Turismo vuelve al trabajo tras morir casi ahogado”.

Pero en realidad tendría que decir:

“El diputado de Turismo vuelve al trabajo tras casi morir ahogado”.

¿Ves la diferencia? Ese ‘casi’ no se aplica a ‘ahogado’. Se aplica a morir. Como ‘casi’ indica que no se ha producido la muerte, entonces el diputado nunca murió.

Y, por último:

“Magdalena de Suecia dio a luz una niña que se le parece”

Por si no lo sabes, Magdalena de Suecia es la hija de los reyes de Suecia. Por cierto, “dar a luz” es un eufemismo para indicar que una mujer tiene un niño. Bien, el redactor del titular parece querer enfatizar que la niña se parece a su madre. A mí me parece muy bien, pero… ¿Es tan importante como para ponerlo en el titular?

¡Muy bien! Ya hemos visto bastantes titulares en los tres episodios dedicados a este tema. Espero que te haya gustado.

Si quieres ayudarme, por favor comparte este pódcast con tus amigos, o en las redes sociales. Me ayudas mucho si lo haces.