Episodio 21
Escucha el episodio
Escucha una vez para captar la idea general. Después usa la transcripción y repite frases útiles en voz alta.
DESCARGA Y ESTUDIA
Recursos del episodio
Descarga un archivo o continúa con la transcripción.
Orden recomendado: escucha una vez, lee mientras escuchas y vuelve a escuchar sin el texto.
PARTE 1 · TRANSCRIPCIÓN
Transcripción
Escucha primero para captar la idea general. Después lee el texto y vuelve a escuchar.
En este episodio:
- 21–Las supersticiones. Kindle para aprender español
- Hablaré sobre las supersticiones
- Una mini-historia
- Kindle para aprender español
LAS SUPERSTICIONES
Mala suerte, buena suerte...La superstición es algo que la gente cree que puede dar buena o mala suerte. En España hay ciertas supersticiones.
Sin embargo, no todo el mundo es supersticioso, y algunos piensan que es una tontería. Por tanto no creen en nada. Voy a comentar algunas de las supersticiones más comunes en España:
Cruzar los dedos: Si cruzas los dedos, en teoría evitas la mala suerte. Por ejemplo: "Voy a cruzar los dedos para saber la nota del examen":
Tocar madera: Este también es bastante común. Se dice mucho la expresión "Toco madera". Quiere decir que deseas que algo malo no pase. Por ejemplo.
"Mi amigo Juan no encuentra trabajo".
"Pues toco madera. Yo necesito encontrar un trabajo pronto".
Decir "Jesús" o "salud" cuando alguien estornuda: Es muy común decir esas expresiones al estornudar. "Jesús" es más religioso, y "salud" más neutral. En inglés sería "bless you". Normalmente se hace por educación, pero también tiene un componente de suerte.
Echar el mal de ojo: Esta expresión quiere decir que alguien te desea mala suerte, algo malo. Cuando no tienes suerte durante un tiempo, podrías decir: "Parece que alguien me ha echado el mal de ojo".
La fecha martes y 13. Es una fecha que mucha gente cree que da mala suerte. Por cierto, había un grupo cómico llamado "Martes y 13". El número 13 tampoco le gusta a la gente.
Que el novio vea a la novia antes de la boda: Este también es muy común. Los novios no se pueden ver antes de la boda. Ciertamente hay gente que cree mucho en esto.
Arrojar arroz a los novios en una boda: Esto se hace casi siempre. Los invitados tiran arroz a los recién casados. Dicen que da buena suerte.
Abrir el paraguas dentro de casa: También un clásico. ¡No abras el paraguas si no quieres tener mala suerte!
La lista puede continuar de forma indefinida. En España en general la gente no es demasiado supersticiosa, o al menos es lo que veo, pero creo que en pueblos pequeños sí que son más supersticiosos.
Antes de que se me olvide. Una palabra que se usa mucho es "gafe". Una persona gafe es una persona que da mala suerte a otros o a sí misma.
¿Y tú qué opinas? ¿Eres supersticioso? ¿Cómo son las supersticiones en tu país? ¡Ya sabes que puedes comentar!
Practica con horas de contenido guiado en los cursos completos.
PARTE 2 · MEJORA TU EXPRESIÓN ORAL
Mini-Historia
Escucha la información, responde en voz alta y después comprueba la respuesta.
Fantástico. Ahora, la mini-historia.
Recuerda: voy a decir una frase. Luego voy a hacer preguntas. Después de cada pregunta, puedes contestar tú en voz alta. Luego diré la respuesta. ¡Así puedes practicar como en una conversación!
Elena era muy supersticiosa.
¿Era Elena gafe?
No, no era gafe. Era supersticiosa.
¿Qué era Elena?
Supersticiosa. Elena era muy supersticiosa.
¿Era Elena poco o muy supersticiosa?
Muy supersticiosa. Ella era muy supersticiosa.
¿Quién era supersticiosa?
Elena. Elena era supersticiosa.
¿En qué creía Elena?
En la superstición. Era supersticiosa.
Ella siempre cruzaba los dedos por si acaso.
¿Cruzaba ella las piernas?
No. Ella no cruzaba las piernas. Ella cruzaba los dedos.
¿Cruzaba ella los brazos?
No, tampoco. Ella no
cruzaba los brazos. Ella cruzaba los dedos.
¿Qué cruzaba?
Los dedos. Ella cruzaba los dedos de la mano.
¿Cruzaba ella los dedos por si acaso?
Sí. Ella cruzaba los dedos por si acaso.
¿Por qué ella los cruzaba?
Por si acaso. Ella los cruzaba por si acaso.
Elena tenía miedo de que alguien le echara el mal de ojo.
¿Tenía miedo Elena de algo?
Sí. Ella tenía miedo de algo. Ella tenía miedo de que alguien le echara el mal de ojo.
¿De qué tenía miedo Elena?
De que alguien le echara el mal de ojo. Ella tenía miedo de eso.
¿Quién tenía miedo?
Elena. Elena tenía miedo.
¿Tenía miedo Elena de ganar la lotería?
No. Elena no tenía miedo de eso. Ella tenía miedo de otra cosa: del mal de ojo.
Un día Elena dejó de ser supersticiosa porque estaba cansada de ello.
¿Dejó Elena de ser supersticiosa?
Sí. Elena dejó de ser supersticiosa.
¿Quién dejo de ser supersticiosa?
Elena. Elena nuestra amiga dejó de ser supersticiosa.
¿Dejó Elena de ser supersticiosa porque estaba cansada de ello?
Sí. Ella dejó de serlo porque estaba cansada de ello.
¿De qué estaba cansada?
De ser supersticiosa. Ella estaba cansada de ello.
¿Por qué dejó Elena de ser supersticiosa?
Porque estaba cansada de ello. Ella dejó de ser supersticiosa porque estaba cansada de ello.
Al día siguiente, Elena ganó 5 millones de euros en la lotería. Era martes y 13.
¿Ganó Elena algo?
¡Sí! Ella ganó la lotería. ¡Ella ganó 5 millones de euros!
¿Cuánto dinero ganó en la lotería?
¡Cinco millones! ¡Cinco millones de euros! Ella ganó ese dinero en la lotería.
¿Cuándo ganó ella ese dinero? ¿Al día siguiente?
Sí. Al día siguiente. Ella ganó ese dinero al día siguiente. Era martes y 13.
¿Qué día era cuando ganó la lotería?
Martes y 13. Ella ganó la lotería en martes y 13.
¿Era lunes cuando ganó la lotería?
No, no era lunes. Era martes.
¿Era el 14 de mes cuando ganó la lotería?
No, no. Tampoco. Era 13. Era martes y trece.
Perfecto. Llegamos al final de esta pequeña mini-historia. Es curioso que cuando Elena deja de creer en la suerte, gana 5 millones en la lotería. ¡Qué suerte!
KINDLE PARA APRENDER ESPAÑOL
Bien, vamos a continuar.
Hoy me gustaría comentar brevemente la importancia de un lector de libros electrónico, como Kindle, para aprender el español.
Si tienes cierto nivel con el español, puedes intentar leer libros. Te recomiendo primero libros para niños o adolescentes, porque son más fáciles. Los libros que no son ficción o literatura también son más fáciles.
Un lector de libros electrónico te permite buscar una palabra que no entiendas de forma instantánea. De esta forma, no necesitas parar de leer, mirar el diccionario y volver a leer. Es demasiado tiempo. Imagina que empiezas a leer y encuentras una palabra que no sabes el significado. Simplemente pones tu dedo encima de la palabra, y ya tienes el significado.
Las palabras que no entiendas se repiten en todo el libro. Finalmente vas a recordar el significado de la palabra, y así la aprendes.
Yo utilizo Kindle para leer, ¡y he aprendido muchas palabras! Es más fácil y no es aburrido. Simplemente yo leo y me concentro en la historia del libro.
Muy bien, este episodio de este podcast termina aquí.
PARTE 3 · REPASO
Vocabulario esencial
Repasa palabras y expresiones importantes del episodio. Lee la explicación y observa cómo se usan en contexto.
01superstición
Creencia que atribuye buena o mala suerte a ciertos actos o señales.
Ejemplo: Mala suerte, buena suerte...La superstición es algo que la gente cree que puede dar buena o mala suerte.
02cruzar los dedos
Gesto que se hace para desear buena suerte.
Ejemplo: Cruzar los dedos: Si cruzas los dedos, en teoría evitas la mala suerte.
03tocar madera
Expresión o gesto para intentar evitar que ocurra algo malo.
Ejemplo: Tocar madera: Este también es bastante común.
04mal de ojo
Creencia de que alguien puede causar mala suerte con su mirada o intención.
Ejemplo: Echar el mal de ojo: Esta expresión quiere decir que alguien te desea mala suerte, algo malo.
05martes y trece
Palabra o expresión importante utilizada en el episodio dentro de su contexto natural.
Ejemplo: Era martes y trece.
06estornudar
Palabra o expresión importante utilizada en el episodio dentro de su contexto natural.
Ejemplo: Decir "Jesús" o "salud" cuando alguien estornuda: Es muy común decir esas expresiones al estornudar.
07paraguas
Tener mala suerte!
Ejemplo: Abrir el paraguas dentro de casa: También un clásico.
08Kindle
Palabra o expresión importante utilizada en el episodio dentro de su contexto natural.
Ejemplo: Hoy me gustaría comentar brevemente la importancia de un lector de libros electrónico, como Kindle, para aprender el español.
Practica con horas de contenido guiado en los cursos completos.
Gracias e yo voy a ver el Kindle también.
en cambio de Uds. en mi país es el viernes 13. este que no te trae suerte a veces ademas si un gato negro te cruza el camino también significa algo malo.
Cordial saludo!
Me encantan su podcasts. Me siento muy afortunada de poder escucharlos. Quiero aprender espanol pero no tengo mucho dinero. Tu tecnica es muy efectiva! Gracias!
Contento de ayudar 🙂
Hola Oscar,
gracias. La traducción también me funciona en la aplicación Kindle del iPad. Compré un diccionario de español para kindle.
Saludos!
Fantástico!